大変の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たいへん【大変】

1. 1〔程度がはなはだしいこと〕大変な terrible；《口》 awful
• 大変な人出だ
• What a big crowd!
• 彼は大変な有力者だそうだ
• He is said to be quite [very] influential.
• 大変な風だ
• It is blowing very hard.／There's 「an awful [a terrible] wind.
• ちょっとした不注意が大変な事故につながる
• Slight carelessness can lead to a terrible accident.
• 費用が大変だろう
• It will cost a lot.／It will be very expensive.
• これだけの人の食事を毎回用意するのは大変だ
• It is 「a lot of trouble [no easy matter] to prepare three meals a day for all these people.
• これだけの書類に目を通すだけでも大変だ
• It is hard work just to look through all these documents.

1. 2〔ただならぬこと，重大〕大変な serious; grave
• 経済界は大変な事態に直面した
• The financial world faced a grave [serious] crisis.
• 君は大変なことをしてくれたね
• Now you've done it!
• 大変だ，虎が檻おりから逃げ出した
• Good God! The tiger's gotten out of its cage!
• 父にもしものことがあったら大変だ
• If anything should happen to my father, it would be simply awful.
• そんなことをしたら大変だ
• If you do that, it will have very serious consequences.
• 一歩誤ったら大変だ
• A single false step could prove fatal [disastrous].
• 見つかったら大変だ
• If I am discovered, I am done for.
• 乗り遅れると大変だからすぐ出掛けなさい
• Leave at once. You simply mustn't miss the train.

1. 3〔非常に〕
• 大変失礼いたしました
• I am very [《口》 awfully] sorry.
• 彼の援助の申し出は大変喜ばれた
• His offer of help was 「very much [deeply/greatly] appreciated.
• 大変お世話になり恐縮に存じます
• I am much obliged to you for your kind help.
• 彼の演奏は大変立派だった
• He played remarkably well.／His performance was 「truly excellent [superb].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。