始末の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しまつ【始末】

1. 1〔処理〕
• この書類の始末を頼む
• 〔処置〕Will you take care of this paper?／〔廃棄〕Will you dispose of this paper?
• 事故の始末をしなければならない
• 〔跡片付け〕We must tidy up the mess left after the accident.／〔事後処理〕We must deal with the aftermath of the accident.
• 身の始末をつける
• settle one's affairs
• この問題は私の始末に負えない
• This problem is 「too difficult for me to deal with [beyond me].
• 始末に負えない子
• an unmanageable child／《口》 a handful
• 火の始末をきちんとすること
• 〔消す〕See to it that the fire is properly put out.

1. 2〔事の次第〕
• 事の始末を話す
• tell how things turned out

1. 3〔悪い結果〕
• こんな始末になって遺憾です
• I regret that things have come to this pass.
• 社長があの始末ではどうにもならない
• What can we do when the president himself is so unreliable?

1. 4〔節約〕
• 用紙はもっと始末して使いなさい
• You must economize on paper.

1. 始末書a written apology
• 始末書を取られた
• I had to submit a written apology.

1. 始末屋a thrifty [stingy] person ⇒締まり屋

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。