嫌みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いやみ【嫌み・^×厭み】

1. 1〔皮肉（な言葉）〕sarcasm; a catty remark
• 嫌みを言う
• say disagreeable things／make sarcastic [snide] remarks
• 嫌みたっぷりにそう言った
• He said it sarcastically.
• 私が課長のお気に入りであるかのように嫌みを言われた
• It was insinuated that I was a favorite of the section head.

1. 2〔いやらしさ〕
• 嫌みなやつ
• a disagreeable guy
• 嫌みな話し方
• 〔気どった〕an affected way of speech
• その室内装飾は嫌みで私の趣味に合わなかった
• 〔けばけばしい〕The interior was too gaudy [tawdry] for my taste.
• 彼女は嫌みのない物腰で我々を迎えてくれた
• She greeted us in an agreeable manner.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。