1. a school (▼授業を指すときは冠詞をつけない) (⇒コラム)
    • 洋裁[料理]学校
    • a dressmaking [cooking] school
    • 各種学校
    • a school for vocational training
    • 専門学校
    • a vocational [technical] school
    • 高等専門学校
    • a professional school
    • 学校に通う
    • 「go to [attend] school
    • 学校に入る
    • go to school/enter school
    • 学校をさぼる
    • play truant/((口)) cut [ditch] school [a class]/((英俗)) skive off school
    • 学校を出る
    • finish school/〔大学・高校を〕graduate from 「(a) college [a university/(a) high school] (▼((英))ではgraduateは大学についてのみ用いる)
    • 学校をやめる
    • leave [quit] school
    • 学校を休む
    • be absent from school
    • 学校を休ませる
    • keep ((a child)) home from school
    • 学校がひけてから
    • after school
    • 子供を学校へやる
    • send one's child to school
    • それは学校中に知れた
    • The whole school found out about it.
    • 学校は8時半に始まる
    • School begins at eight thirty.
    • 何時に学校は終わりますか
    • What time is school over?
    • 明日は学校がある[ない]
    • I have (no) school tomorrow.
    • 学校をさぼって映画を見に行った〔大学生が〕
    • I 「cut my classes [skived off school] and went to see a movie.
  1. 学校案内() a school [college] prospectus
  1. 学校医 a school physician
  1. 学校給食 a school lunch
  1. 学校教育 school [formal] education
  1. 学校教育法 the School Education Law
  1. 学校行事 a school event
  1. 学校群制度 the school grouping system
  1. 学校経営 school management [administration]
  1. 学校経営者 the administrator of a school
  1. 学校新聞 a school paper
  1. 学校生活 school life
  1. 学校長こうちょう(校長)
  1. 学校統廃合 consolidation of schools
  1. 学校図書館 a school library
  1. 学校友達 a schoolmate; a schoolfellow; a school friend
  1. 学校法人 an educational foundation; an academic juridical person
  1. 学校放送 〔校内の〕a school 「public address [PA] system, an announcement over the school PA system; 〔学校向けの〕broadcasts for school use
  1. 《教育機関・学齢》
  1. 学齢前の児童 a preschooler; a preschool child
  1. 保育園 a day nursery; a nursery school
  1. 幼稚園 a kindergarten
  1. 小学校 an elementary school; a primary school(▼米国では6歳から12歳,英国では11歳まで)
  1. 中学校 a middle school; ((米))a junior high school
  1. 中等学校 a secondary school(▼中学と高校を含む)
  1. 高等学校 a (senior) high school
  1. 短期大学 a junior college
  1. 大学 a university; ((また米))a college
  1. 大学生 a university [((米))college] student
  1. 大学院 a graduate school
  1. 大学卒業者 a college [university] graduate
  1. 学年ねん(年)2
  2. 《教員》
  1. 教員 〔小学校から高等学校までの〕a teacher; a schoolteacher
  1. 教授 a professor
  1. 準教授 an associate professor
  1. 助教授 an assistant professor
  1. 講師 a lecturer; an instructor(▼上記は米国または米国式の大学の場合. 英国では上からa professor, a reader, a lecturerという肩書きになっている)
  1. 客員教授 a visiting professor
  1. 名誉教授 a professor emeritus(▼女性の場合はa professor emerita)
  1. 非常勤講師 a part-time lecturer [instructor]
  1. 校長,学長 〔小学校から高等学校までの校長〕((米))a principal; ((英))a headmaster(▼女性はheadmistress)
  1. 学長,総長 a president; a chancellor(▼日本の総長,米国の大規模な大学の学長. 英国ではchancellorは名誉職で王室の人がその職に就くことが多く,大学運営にあたる実質上の学長はa vice-chancellorである)
  2. 《教員への呼びかけ》(▼小学校から高校までの教員はMr.,Mrs.,Miss,Ms. などを姓に付けて呼ぶ. 博士号を持つ人にはDr. を姓に付けて呼ぶほうが丁重である. 大学ではassistant professor以上の人にはProfessorを姓に付けて呼ぶ. 講師以下,また英国ではreader以下はMr.,Mrs.,Miss,Ms. を姓に付ける. 博士号を持つ人にはDr. を使うのが礼儀)

  3. 《教育の種類》
  1. 各種学校 (a miscellaneous category of) schools which teach a practical skill
  1. 学校教育 school [formal] education
  1. 義務教育 compulsory education
  1. 公開講座 an open lecture; a university extension course; an extramural course
  1. 高等教育 higher education
  1. 高等専門学校 a technical college
  1. 国連大学 the United Nations University
  1. 生涯教育 lifelong [continuing] education
  1. 商業[工業; 農業]高校 a commercial [an industrial; an agricultural] high school
  1. 専門学校 a vocational [technical] school
  1. 通信教育(講座) a correspondence course; distance learning
  1. 放送大学 the University of the Air; 〔英国の〕the Open University
  1. 養護学校 a school for physically handicapped and mentally retarded children
  2. 《法律・機関》
  1. 学校教育法 the School Education Law
  1. 教育委員会 a board of education; a school board
  1. 教育基本法 the Fundamental Law of Education
  1. 指導主事 a supervisor of school education
  1. 大学入試センター the University Entrance Examination Center
  1. 大学入試センター試験 the national center test for university admission
  1. 中央教育審議会 the Central Education Council
  2. 《試験》
  1. 業者テスト a mass-marketed test
  1. 口頭試験 an oral (examination); ((英))a viva
  1. 試験科目 examination [exam] subjects
  1. 実技試験 a skills test
  1. 受験詳細を見る
  1. 浪人詳細を見る
  1. 詳細を見る
  1. 滑り止め (applying to) a less desirable school which serves as insurance
  1. 大検 a qualifying examination for application to college
  1. 筆記試験 a written examination
  1. 分離分割方式 a system which gives students two chances to take entrance examinations for national universities
  1. マークシート方式 an exam using a computer-scored answer sheet
  2. 《教育問題》
  1. いじめ bullying
  1. 落ちこぼれ 〔脱落者〕((口))a dropout(▼中途退学者); 〔授業についていけない生徒〕a student 「who falls behind [who can't keep up with] the others
  1. 過干渉 excessive meddling
  1. 学歴偏重 putting undue emphasis on educational background; degreeocracy(▼学位を意味するdegreeから)
  1. 過保護 overprotection
  1. 管理主義教育 control-oriented education
  1. 教育ママ a pushy, education-minded mother
  1. 教科書検定 the screening of textbooks by the Ministry of Education
  1. 検定の改善意見 a non-binding suggestion for change (in a textbook manuscript under review)
  1. 検定の修正意見 a binding suggestion for change (in a textbook manuscript under review)
  1. 校内暴力 school violence
  1. 子供の権利条約 the Convention on the Rights of the Child
  1. 思春期危機症候群 adolescence-problems syndrome
  1. 青少年保護条例 the Juvenile Protection Ordinance
  1. 青少年問題 youth problems
  1. 体罰 corporal punishment
  1. 中退者 a dropout
  1. 同和教育 education to correct discrimination against minority groups
  1. 不登校 refusal to attend school; truancy
  1. 偏向教育 politically [religiously] biased education
  1. 幼児化症候群 infantilism
  2. 《教育に関する用語》
  1. 学制 the school system
  1. 学区 a school district
  1. 学校5日制 a five-day school week
  1. 学校統廃合 consolidation and integration of schools
  1. 学校法人 an educational foundation
  1. 帰国生[子女]教育 education for returnee children
  1. 教育権 the right to education
  1. 教育工学 educational technology
  1. 教育産業 the education industry
  1. 教育社会学 educational sociology
  1. 教育評価 educational assessment [evaluation]
  1. 時間割時間 (合成語)
  1. 単位詳細を見る
  1. カリキュラム詳細を見る
  1. 学位詳細を見る
  1. 教科書詳細を見る
  1. 指導要領 (the Ministry of Education's) Guidelines for Courses of Study
  1. 絶対評価 absolute evaluation
  1. 相対評価 relative evaluation
  1. 男女共学 coeducation
  1. 中高一貫教育 six-year education at combined junior and senior high schools
  1. 飛び級 grade-skipping
  1. 飛び入学 entrance to a university at the age of 17; early college entrance
  1. 偏差値 a deviation value; an adjusted deviation score
    • 娘は幼稚園に行っています
    • My daughter goes to kindergarten.
    • 君は何年生ですか
    • What grade are you in?
    • 小学5年生です
    • I am a fifth grader.
    • 中1です
    • ((米))I'm a seventh grader. /I'm in the first year of junior high school.
    • 学校[授業]は8時半に始まる
    • School begins at eight-thirty.
    • 学校は3時に終わる
    • School 「is over [lets out] at three.
    • 学校は難しくてついていくのが大変だった
    • She found school very difficult and had trouble keeping up.
    • 先生は1時間目の初めだけ出欠を取ります
    • The teacher calls the roll only at the beginning of the first period.
    • 母の急病で学校を休まなければならなかった
    • I had to 「be absent from [miss] school because my mother was suddenly taken ill.
    • 学校をさぼって野球を見に行った
    • I cut my class and went to see a ball game.
    • 彼は高校を中退した
    • He dropped out of high school. /He is a high school dropout.
    • 花子は勉強がよくできた
    • Hanako did well at school.
    • 私立大学に行くと教育費がかさんで父が気の毒だ
    • I feel sorry for my father, because he will have to pay high tuition fees if I go to a private university.
    • 彼はこの大学で東洋史の講座をもっている
    • He holds a chair in Asian history at this university.
    • 日本の教育は偏差値偏重でゆがめられたといわれる
    • It is said that emphasis on the deviation value has distorted education in Japan.
    • 大卒の学歴は社会に出てからの仕事ぶりを保証するものではない
    • A college degree does not guarantee one's performance at work.
    • 学校内のいじめは深刻な社会問題となっている
    • Bullying at school has become a serious social problem.
    • 教育ママに育てられて情緒不安定になった
    • Brought up by a pushy, education-minded mother, he has become an emotionally unstable man.
    • 長い間,性役割に基づく教育が女子の理科ばなれの原因であった
    • For a long time, education based on gender roles alienated girls from the study [world] of science.
    • うちでは子供を塾に行かせるのにかなりのお金を費やしている
    • We spend a considerable amount of money sending our children to cram schools.