対照の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たいしょう【対照】

1. 1〔対比〕(a) contrast ((with, to, between))

対照する contrast ((with))

• 白い壁が森林と美しい対照をなしている
• The white walls present an exquisite contrast to the forest.
• この二つは好対照をなす
• These two set each other off well [beautifully].
• 彼は私の夫とはいい対照だ
• He's the exact opposite of my husband.
• ていねいな言葉遣いとは対照的に彼女の態度はひどく無作法だった
• Her polite words contrasted strikingly with her uncivil manner.／In striking contrast to her polite words, her manner was quite rude.

1. 2〔比較〕(a) comparison

対照する compare ((A with [and] B))

• 訳文と原文を対照する
• 「compare a translation with [check a translation against] the original

1. 対照群a control group

1. 対照言語学contrastive linguistics

1. 対照実験a control experiment

1. 対照分析contrastive analysis

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。