弾みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はずみ【弾み】

1. I〔弾むこと〕bounce
• ボールの弾み
• the bound [bounce] of a ball
• 弾みのよい［悪い］ボール
• a ball that bounces [doesn't bounce] well／a ball 「with a lot of [without much] bounce

1. II

1. 1〔勢い〕
• それが勉強のはずみになった
• It spurred him to study.
• 目標達成が近づいたので募金運動ははずみがついた
• With the goal close at hand, the fund-raising campaign gained momentum.

1. 2〔成り行き〕
• もののはずみで昇進を約束してしまった
• I promised on the spur of the moment to give him a promotion.
• ちょっとしたはずみで知り合いになった
• We became acquainted by chance.
• どうしたはずみか言い争いになった
• For some reason or other, it developed into an argument.

1. 3〔その瞬間〕
• 転んだはずみに財布を落とした
• I dropped my wallet when I fell down.
• 車をよけようとしたはずみに電柱にぶつかった
• In trying to dodge a car, I ran into a telephone pole.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。