当惑の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とうわく【当惑】

当惑する 〔途方に暮れる〕be perplexed, be puzzled, be bewildered, be nonplused ((by)) （▼bewilderedは最初の２語より少し強い．nonplusedは思わぬ出来事に面喰らって途方に暮れること）；〔狼狽ろうばいする〕be confused ((by))，be embarrassed ((by, at)) （▼面喰らってきまりの悪い思いをする），《文》 be discomfited ((by))

• 知らない人に声をかけられて彼女は当惑した
• She felt uncomfortable [ill at ease] when the stranger spoke to her.
• 男の途方もない返事に当惑した
• I was nonplused [disconcerted] by the man's preposterous reply.
• 何と答えたらよいのか私は当惑している
• I am 「at a loss [at my wit's end] how to answer.
• 複雑な事態にすっかり当惑した
• He was bewildered by the complex situation.
• 難しい質問をされて当惑してしまった
• I was thrown off balance by the difficult question.（▼心の平衡を失ってどぎまぎする）
• 払う段になってお金が足りなかったので当惑した
• I 「didn't know what to do [was embarrassed] when I realized that I didn't have enough money to pay the bill.
• 彼女は注文ばかりつける叔父を当惑して見つめた
• She stared at her uncle in perplexity [bafflement/bewilderment], for he had demanded too much of her.
• 彼女がすり寄ってくると，彼は当惑して後ずさりした
• As she drew closer to him, he stepped back in embarrassment.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。