後の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あと【後】

1. 1〔物の後部〕後の back; rear ⇒うしろ（後ろ）
• 後の２両を切り離す
• detach the two rear cars
• デモ隊の一番後にいた
• We brought up the rear of the demonstration.

1. 2〔後方〕後に 〔後の方向に〕back, backward；〔後方に，おくれて〕behind
• 後を振り向く
• look back
• 後に下がる
• step back [backward]
• レースの後半で私は他の選手のずっと後になってしまった
• Halfway through the race, I was far behind the other runners.
• 荷車を後から押す
• push a cart from behind
• 京都を後にして大阪に向かった
• We left Kyoto for Osaka.
• そっと彼の後をつけた
• I followed him secretly.／〔尾行する〕I tailed [shadowed] him.

1. 3〔その後〕
• 彼らが帰った後で金がなくなっているのに気付いた
• I found the money gone after they had left.
• １週間たった後で彼から手紙が届いた
• I received his letter a week later.

1. 4〔今より後〕
• ではまた後で
• 「I'll see [See] you later.
• 後で電話します
• I'll call [phone/《英》 ring] you later (on).

1. 5〔次〕
• お風呂は君の後に入る
• I will take a bath after you.
• 後から後から問い合わせがきた
• We had one inquiry after another.
• お後は何にいたしましょうか
• 〔店で〕Anything else?
• 後の列車は何時ですか
• When is the next train?
• 一番後に事務所を出たのはだれだ
• Who was the last to leave the office?

1. 6〔人がいなくなったのち，死後〕
• 後はよろしく頼みます
• Please take care of things after I'm gone.
• 後には幼い子供が３人残された
• Three young children were left behind.
• 後に残された家族は途方に暮れた
• The bereaved family did not know what to do.
• 後を盛大に弔った
• We held a big funeral for him.

1. 7〔後任〕a successor
• 後を決める
• choose one's successor

1. 8〔残り〕the rest
• 後は来月に支払っていただきます
• Please pay the rest [remainder] next month.
• もういい，後は分かる
• That's enough. I can guess the rest.
• 後（のこと）は私に任せなさい
• I'll take care of the rest.／Leave the rest to me.

1. 9〔それから先，さらに〕
• 後１週間で終わる
• It will be finished in a week.
• りんごは後２個しかない
• There are only two apples left.
• 出発まで後まだ３日ある
• We still have three days before our departure.
• 後２人人手がほしい
• We need two more people to help.
• あと三振を一つとれば新記録だ
• He's one strikeout shy [short] of a new record.
• 百歳の誕生日まであと一日というところで他界した
• He died one day shy of his hundredth birthday.

• もう後がない
• 〔これで終わりだ〕This is the end.／〔追い詰められて〕We're cornered.／There's no way out.／We've got our backs to the wall.

1. 後の祭り⇒後の祭り

1. 後は野となれ山となれI don't care what happens afterwards.／After us [me], the deluge.

• もう後へは引けない
• It's too late to turn back now.／We're in too deep to back out now.

1. 後を引く1〔影響が残る〕
• 傷の痛みがいつまでも後を引いている
• The pain of the wound 「won't go away [still lingers].
• あの事件の後遺症がいまだに後を引いている
• The aftereffects of that incident are still being felt.
2. 後を引く2〔次々に欲しくなる〕
• このクラッカーは食べ出すと後を引く
• Once I start eating these crackers, I can't stop.

のち【後】

1. 1〔あと〕後に afterward(s); later
• その後20年にわたって
• for twenty years since then
• 10年の後に
• after ten years／ten years later
• 後になって分かったのだが彼は大金持ちだった
• I learned later [afterwards] that he was a very rich man.
• 今日の天気は晴れ後曇りである
• Today it's going to be clear and then cloudy later on.

1. 2〔将来〕
• 10年の後にはこの土地の価値も随分上がるだろう
• This land will be worth much more 「ten years from now [in ten years].
• 後になって間違っていたことを悟るでしょう
• You will realize someday that you were wrong.
• そのことはまた後に相談しましょう
• We will talk about it another time.
• 後の世
• the future world／〔死後〕the world to come
• 後の人々のために
• for future generations
• 後の世まで語り草になるだろう
• It will be talked about for years to come.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。