恐れ入るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おそれいる【恐れ入る】

1. 1〔恐縮する〕
• お手数をかけて恐れ入ります
• 〔これから頼むとき〕I'm very sorry to trouble you.／〔何かしてもらってから〕I'm very sorry to have troubled you.
• 恐れ入りますが，もう一度繰り返してください
• I am very sorry, but would you repeat it once more?
• おいでいただき恐れ入ります
• Thank you very much for coming.

1. 2〔感心する〕
• 彼の腕前には恐れ入った
• I was greatly impressed by his skill.

1. 3〔あきれる〕
• 拒絶するとは恐れ入った
• I was dumbfounded [stunned] by his refusal.
• あれで一流のピアニストだとは恐れ入った
• I was amazed to hear that he is considered a first-rate pianist.
• 彼のしつこさには恐れ入った
• I am fed up with his pertinacity.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。