息切れの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いきぎれ【息切れ】

1. I〔呼吸の〕息切れする be short of breath; be short-winded ⇒いき（息）
• 心臓が悪いので息切れが激しい
• He is extremely short of breath because of his bad heart.

1. II〔精力の〕
• この仕事にそろそろ息切れがしてきた
• I can't keep up with the pace of this work much longer.
• 不正行為に対する政府の調査はわずか２週間で息切れしたようだ
• The government's investigation of corrupt practices seems to have run out of steam after only two weeks.

息切れの英訳 - gooコロケーション辞典

いきぎれ【息切れ】

1. • pant(ing)《あえぎ》
   • loss of momentum《勢いの》
   • loss of steam《精力の喪失》
   • wane《衰え》
   • [参考]「(やり過ぎで)疲れてくる」意の動詞でbe worn out, run out of steamなどがよく使われる。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。