情けないの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なさけない【情けない】

1. 1〔嘆かわしい〕deplorable；〔恥ずかしい〕shameful
• 情けないことになった
• The situation is deplorable.
• 何て情けない男だろう
• What a hopeless [wretched] man!
• 家は情けないほど荒れ果てている
• The house is sadly dilapidated.
• 妻はそんなぐうたらな亭主を情けなく思っていた
• Such a good-for-nothing husband was a source of despair to his wife.
• 君があの人のいい所が分からないなんて情けないことだ
• It's a pity that you can't appreciate him.
• 人の論文を盗むとは何て情けないんだろう
• 「What a disgrace [How shameful] to plagiarize somebody else's thesis!

1. 2〔無情な〕heartless; pitiless
• 情けない仕打ちを受ける
• be treated badly

1. 3〔みじめな〕miserable；〔哀れみを誘う〕pitiable
• 何だ，そんな情けない顔をして
• What's the matter? You look 「really miserable [《口》 down in the dumps].
• 彼は情けない声で我々にあやまった
• He begged our pardon in a pitiable [wretched] voice.
• そんな情けないことを言うな
• Never say die!／Never give up!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。