惜しむの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おしむ【惜しむ】

1. 1〔大切にする〕hold ((a thing)) dear
• 名を惜しむ
• place great value on one's reputation／hold one's reputation dear
• 寸暇を惜しんで勉強した
• I devoted every minute to my study.

1. 2〔もったいないと思う〕spare；grudge
• 骨身［努力］を惜しまず働く
• work without sparing oneself [any effort]
• 息子の無事のためなら何も惜しまない
• I would give anything to guarantee my son's safety.
• 彼はくだらない会議に費やす時間を惜しんだ
• He grudged the time spent at pointless meetings.
• その行為には皆賞賛の言葉を惜しまなかった
• Everybody showered unstinting praise on him for his conduct.
• 一文惜しみの百失い
• ((諺)) Penny-wise and pound-foolish.／Grasp all, lose all.

1. 3〔残念がる〕
• 別れを惜しむ
• be reluctant to leave [part from] a person
• 彼女としばし別れを惜しんだ
• I stayed a while longer, unable to part from her.
• 友の死を惜しむ
• mourn one's friend's death
• 今度の事件は彼のために惜しむべき事柄だった
• The recent affair was a lamentable [deplorable] business for him.
• この手紙がもう１日早く着いていたらと惜しまれる
• How unfortunate that this letter should have arrived a day too late!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。