意の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

い【意】

1. 1〔気持ち〕
• 私は遺族に哀悼の意を表した
• I expressed my condolences to the bereaved family.

1. 2〔考え，意志〕
• 意のままにする
• do as one pleases [likes]
• すべて自分の意のままになると思ったら間違いである
• You are mistaken if you think that you can 「have your own way in everything [have everything your own way].
• 彼女は両親の意に反してその男と結婚した
• She married him against her parents' wishes.

1. 3⇒いみ（意味）
• 読書百遍意おのずから通ず
• If you read it over and over again, you will understand what it says.

1. 意余って言葉足らずI cannot find adequate words to express my feelings.

• 彼らの妨害など意とするに足らない
• Their interference 「is not worth our consideration [isn't worth worrying about].

• 彼が私のことをなんと言おうと意に介さない
• I don't care what he says about me.
• 彼は母親の忠告など少しも意に介さなかった
• He took no heed [notice] of his mother's advice.

• 私の意に叶う家は一つもなかった
• There was not one house which was to my liking.
• 彼自身の意に叶った作品はほとんどない
• Few of his own works satisfy him.

• 彼女は意に染まぬ結婚をした
• She had to marry against her wishes.／She married a man she didn't care for.

• 最近の作品はまったく意に満たない
• My recent works are most unsatisfactory.

• 彼の言葉を聞いて我が意を得たりと喜んだ
• I was pleased to find that his ideas coincided exactly with my own.

• 彼女の意を汲んで離婚の理由は聞かなかった
• Considering [Out of consideration for] her feelings, I didn't ask 「her the reasons for her divorce [why she had gotten divorced].

• 社長に昇給を頼もうと意を決した
• I made up my mind to ask my boss for a pay raise.
• 彼はまだ意を決しかねていた
• He still remained undecided.／He was still wavering.
• 彼は意を決して社長の決定に抗議した
• He protested boldly against the president's decision.

• 彼女の手紙は簡単だが意を尽くしている
• Her letter is brief, but it expresses her feelings fully [perfectly].

• 彼の言葉を聞いて意を強くした
• His words gave me confidence.／Hearing his words, I felt encouraged.
• 調査の結果は我々の意を強くするに足るものだった
• The result of the investigation was quite reassuring to us.

• 現場教師の意を体して，校長は学校規則の改善に取り掛かった
• The principal began to reform the school rules in compliance with the teachers' wishes.

• 彼は上役の意を迎えるのに汲々きゅうきゅうとしていた
• He tried hard to please [curry favor with] his superior.

1. 意を用いるpay attention ((to))；worry ((about))
• 彼は学生たちの健康に大いに意を用いている
• He pays great [careful/close] attention to the students' health.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。