我の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

が【我】

1. 1〔自我〕the ego; the self

1. 2〔わがまま〕willfulness，《英》 wilfulness
• あの男は我が強い
• He is obstinate [willful/self-assertive].
• 今度は私も我を通した
• I had my way this time.

• ついに父も我を折って私たちの結婚を許してくれた
• My father finally 「gave in [yielded] and consented to our marriage.

• 我を張るのもいいかげんにしろ
• Enough of your stubbornness [obstinacy].

われ【我・^×吾】

• 我こそは全校一の力持ちだ
• I am the strongest boy in the whole school, I tell you.
• 我と我が耳を疑った
• I doubted [couldn't believe] my own ears.
• 彼は良心の呵責かしゃくを覚えて我と我が身をさいなんだ
• He tormented himself with the stings of conscience.

• 我関せずといった様子で彼は酒を飲み続けた
• He kept on drinking as if it had nothing to do with him.／He looked perfectly unconcerned and went right on drinking.

• 我と思わん者は名乗り出なさい
• Anyone who thinks he can do it, speak up.

1. 我に返る⇒いしき（意識），しょうき（正気）
• ふと我に返ると私は部屋に一人取り残されていた
• When I came to, I found myself alone in the room.

• 我にもなく少年を叱りつけてしまった
• I scolded the boy harshly in spite of myself.

• 我も我もと先を争って宝くじを買った
• They scrambled to be the first to buy lottery tickets.

• 彼は我を忘れて研究に没頭した
• He lost [forgot] himself in his studies.／He was absorbed in his studies.
• 怒り［悲しみ］のあまり我を忘れている
• He is beside himself with anger [grief].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。