打ち込むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うちこむ【打ち込む】

1. I

1. 1〔打って入れる〕drive in
• 地面に杭くいを打ち込んだ
• I drove a stake into the ground.
• くさびを打ち込む
• drive in a wedge

1. 2〔球・弾丸などを〕
• ボールを相手のコートに打ち込む
• smash a ball into one's opponent's court
• 的に矢を打ち込む
• shoot an arrow into the target
• 敵陣に砲弾を打ち込む
• 「fire shells into [shell] the enemy line
• 彼は頭に弾丸を２発打ち込まれて死んでいた
• He was found dead with two bullets in his head.
• 外野席にボールを打ち込む
• 〔野球で〕drive [knock] a ball into the outfield stands

1. 3〔コンクリートを〕
• コンクリートを打ち込む
• pour concrete into a form

1. 4〔データを〕
• コンピュータにデータを打ち込む
• feed data into a computer／feed a computer with data

1. 5〔剣道で〕
• すきを見て打ち込む
• attack one's opponent when he is off guard
• 面に打ち込む
• hit one's opponent's face guard

1. 6〔囲碁で〕place a go stone inside the formation of one's opponent

1. 7〔野球で，ヒットを浴びせる〕hit ((a pitcher)) hard；〔ノックアウトする〕knock ((a pitcher)) out

1. II〔熱中する〕
• 彼女は仕事に打ち込んでいる
• She 「is putting her heart and soul [has thrown herself] into her work.
• 彼は彼女にすっかり打ち込んでいる
• He is head over heels in love with her.

ぶちこむ【^▲打ち込む】

• 不要の物は屋根裏部屋にぶち込んだ
• I tossed unneeded things into the attic.
• あいつを刑務所へぶち込んでやろう
• I'm going to get him thrown into prison.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。