抜くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぬく【抜く】

1. 1〔引いて取る〕pull [draw] (out)
• 刀を抜く
• draw a sword
• 歯を抜いてもらう
• have a tooth 「pulled (out) [extracted]
• とげを抜く
• pull out a splinter
• ぶどう酒の栓を抜く
• uncork [open] a bottle of wine
• ラジオのプラグを（コンセントから）抜く
• unplug a radio

1. 2〔選び出す〕pick [single] out
• 棚の本の中から１冊を抜いた
• I 「picked out [selected] a book from the ones on the shelf.
• 彼の論文の一節を抜いて引用した
• I chose a passage from his thesis and quoted it.

1. 3〔除き去る〕take out
• しみを抜く
• remove a stain ((from))
• タイヤの空気を抜く
• let the air out of a tire
• 風呂の水を抜く
• drain the water from the bathtub
• 彼女は籍を抜いた
• She had her name removed from the family register.

1. 4〔こっそり盗み取る〕
• 人ごみで財布を抜かれた
• My wallet was stolen in the crowd.／I had my pocket picked in the crowd.

1. 5〔省く〕omit
• 朝食を抜く
• do [go] without breakfast
• これは抜かしましょう
• Let's omit [skip] this.／Let's leave this out.
• この品は製造に手が抜いてある
• This article has been sloppily [carelessly] made.

1. 6〔追い越す〕pass; go [get] ahead of
• 後ろの車に抜かれた
• The car behind outstripped [passed/got ahead of] mine.（▼outstripはレースを想定する）
• 我々のチームはラストスパートで相手チームを抜いて勝った
• Our team won, overtaking the other team in a final spurt.
• 両者は抜きつ抜かれつの大接戦を演じた
• The two had a close race, with first one ahead and then the other.

1. 7〔相手より優れる〕 ⇒まさる（勝る）
• フェンシングでは群を抜いていた
• He excelled in fencing.

－ぬく【－抜く】

• 彼女は一生働き抜いた
• She worked all her life.
• これは迷い抜いたあげく決めたことです
• I came to this decision after much wavering.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。