抜けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぬける【抜ける】

1. I

1. 1〔離れて取れる〕come [fall] off [out]
• 歯が抜けた
• A tooth came out.／I lost a tooth.
• 箱の底が抜けてしまった
• The bottom of the box fell out.
• 最近髪の毛がよく抜ける
• I lose a lot of hair these days.
• 取っ手が抜けた
• The knob came off.

1. 2〔抜け出る〕
• 寝床から抜ける
• get out of bed／get up
• 午前中は会社から抜けられません
• I cannot get away from the office in the morning.

1. 3〔あるべきものが洩れる〕
• ３語抜けていた
• Three words 「were missing [had been omitted/had been left out].
• 名簿から３人の名が抜けていた
• The names of three persons had been left out of the list.

1. 4〔通り抜ける〕
• 打球は一塁手の足元を抜けた
• The (batted) ball got past the first baseman.
• トンネルを抜けると目の前に富士山が見えた
• When we emerged from the tunnel, we saw Mt. Fuji right in front of us.
• 台風は日本海に抜けた
• The typhoon blew out into the Japan Sea.

1. 5〔やめる〕
• その会から抜けた
• I have left [quit] the association.

1. II

1. 1〔なくなる〕
• 一度くせがつくとなかなか抜けないものだ
• A habit is very difficult to 「get rid of [shake off] once it is formed.
• 一風呂ふろ浴びたら疲れがすっかり抜けた
• A bath has taken away my fatigue.
• 息子に死なれてすっかり張り合いが抜けてしまった
• Since my son's death I have lost all interest in life.
• このビールは気が抜けている
• This beer has gone flat.

1. 2〔知恵が足りない〕
• 抜けた男
• a dull [slow-witted] man
• 彼はちょっと抜けている
• 《口》 He's not all there.／《口》 He's missing a few screws.
• 彼は大学者だが日常のこととなると抜けている
• Though he is a great scholar, 「he is hopeless [《口》 something is missing up there] when it comes to everyday matters.

• 抜けるような青空
• a pure blue sky／a perfectly clear blue sky
• 抜けるように肌の色が白い
• have a very fair complexion

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。