拝啓の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はいけい【拝啓】

1. 1〔親族あて〕Dear [My dear] ((Father, Aunt Clara, Kate)) （▼myをつけたほうが米国ではより形式的，英国ではより親密．受信者が女性のときはdearの代わりにdearestを使うこともある）

1. 2〔友人あて〕Dear [My dear] ((Mary)) （▼それほど親しくないか目上の人のときはDear Mr. [Ms., Dr.] Smithのように肩書きをつける．女性の場合，未婚・既婚の別を特に示す場合はMiss, Mrs.をつける）

1. 3〔形式的な手紙〕Dear Sir [Madam]; Sir [Madam]

1. 4〔会社，団体あて〕 《米》 Gentlemen，《英》 Dear Sirs, Dear Sir [Madam]；〔女性団体〕Ladies；〔関係当事者あて〕To Whom It May Concern（▼私信ではこれらのあいさつのあとにコンマをつけ，形式ばった手紙ではコロンをつける）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。