持ち込むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もちこむ【持ち込む】

1. I〔運び入れる〕
• 飲食物をホテルに持ち込む
• bring [take] food and drink into a hotel
• この荷物を持ち込んだ人はだれですか
• Who carried this bag on?／Who brought this bag in?（▼onは機内へ，inは建物などの中へ）
• この試験にはノートを持ち込んでもよろしい
• In this examination you may 「refer to [use] your notebooks.

1. II

1. 1〔用件などを持って来る〕
• 区役所に苦情を持ち込む
• complain to the ward office／lodge [file] a complaint with the ward office
• 彼女に縁談が持ち込まれた
• An offer of marriage was brought [made] to her.
• 彼は難題を持ち込んで来た
• He made an unreasonable request of me.

1. 2〔ある状態に持っていく〕
• 彼らは同点に持ち込んだ
• They succeeded in tying the game up.
• 試合は延長戦に持ち込まれた
• The game went into extra innings.
• 野党はその法案を廃案に持ち込んだ
• The opposition party was successful in getting the bill thrown out.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。