捲るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

まくる【^×捲る】

1. 1〔巻き上げる〕
• ズボンのすそ［シャツのそで］をまくる
• roll up one's trousers [sleeves]
• スカートをまくる
• tuck up one's skirt
• 彼女は着物のすそをまくって波打ち際を歩いた
• She tucked up the skirts of her kimono and strolled along the shore.

1. 2〔盛んに行う〕
• 彼女はしゃべりまくった
• 《口》 She kept rattling away [on].
• 彼は物語を書きまくった
• He dashed off a story.／〔次から次へと〕He dashed off one story after another.
• 彼は働きまくった
• He worked 「and worked [《口》 his head off].

めくる【^×捲る】

1. 1〔裏返す〕turn over
• 本［ページ］をぱらぱらとめくる
• leaf through a book
• カードをめくる
• turn up a card
• ５ページまでめくった
• I turned to page 5.
• カレンダーをめくる
• turn over the pages of a calendar／〔１枚引きはがす〕tear off a sheet of a calendar

1. 2〔はがす〕
• 床板をめくる
• pull up the floorboards
• 壁紙をめくる
• tear off the wallpaper
• 工事人が瓦かわらをめくっている
• The workers are removing the tiles from the roof.
• 毛布をめくる
• pull the blankets off a person

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。