控え目の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひかえめ【控え目】

控え目な（に） 〔度を越さない〕moderate(ly)；〔遠慮がちな〕modest(ly)；〔穏やかな〕mild(ly)

• 労働者は控え目な要求をしたに過ぎない
• The workers made only moderate demands.
• 控え目に行動する
• behave 「with discretion [discreetly]
• 控え目な態度
• 「a diffident [an unobtrusive] manner
• 控え目に飲む
• drink moderately／《口》 go light on the liquor
• 彼は控え目にしか物を言わない人だ
• He always speaks with reserve.
• 彼女の言うことは多少控え目に聞いたほうがよい
• We had better not swallow everything she says whole.
• 控え目に言ってもあなたの態度にはだれもが腹を立てている
• We are all angered at [by] your attitude, to put it mildly.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。