敷居の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しきい【敷居】

1. 1a wooden groove at the boundary of rooms in which sliding doors move
• 窓の敷居
• a windowsill

1. 2〔入口〕the threshold
• 敷居をまたぐ
• cross [pass] the threshold
• 二度と我が家の敷居をまたぐことはあるまいと思いながら戦地に赴いた
• I went to the front doubting that I would come home alive.
• 二度とうちの敷居をまたぐな
• Don't you ever set foot in my house again!

• あまりご無沙汰したのでお宅の敷居が高くなりました
• I haven't visited you for so long that I feel self-conscious about coming.
• あの人の家は敷居が高くて行きにくい
• I feel hesitant to visit him.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。