断りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ことわり【断り】

1. 1〔謝絶，辞退〕declining；〔拒絶〕(a) refusal, (a) rejection；〔禁止〕(a) prohibition
• 招待に５人から断りの手紙が来た
• We received five letters declining our invitation.
• その要求はお断りだね
• I must refuse [turn down] that request.
• 面会お断り
• 〔口頭で〕I'm sorry, but we cannot accept visitors.／〔掲示〕No Visitors
• 入場お断り
• 〔掲示〕No Admittance／Off Limits
• 芝生への立入りお断り
• Keep Off the Grass.
• 喫煙［駐車］お断り
• No Smoking [Parking].
• 掛け売り［小切手/クレジットカード］お断り
• No credit [checks/credit cards] allowed [accepted].／Payment in cash only.

1. 2〔予告〕a notice ((of; that))；〔警告〕a warning ((of; that))
• 何の断りもなく会費を上げた
• They raised the fees without (any) notice.
• 断りもなく電話を止めてしまった
• They disconnected my telephone without (any) warning.

1. 3〔わび〕an apology；〔招待に対する〕regrets（▼通例複数形）；〔釈明〕an excuse ((for))
• 欠席のお断りを出しておいてくれ
• Send them my apologies [regrets] for my absence.
• 休んでおいて何の断りもない
• He has sent no apology for being absent.
• 僕は行かないけれどもっともらしい断りを言っておいてくれ
• Make some plausible excuse for me for not going.

1. 断り書き〔説明書〕an explanatory note；〔ただし書き〕a proviso

1. 断り状a letter of apology [regrets]

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。