方の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かた【方】

1. 1⇒ほうがく（方角）1

1. 2〔敬称〕
• この方
• this gentleman [lady]

－かた【－方】

1. 1〔方法，手順，様子〕
• 書き方を教える
• teach a person how to write
• あの人の話し方はおかしい
• His way [manner] of talking is awkward.／He speaks awkwardly.
• その時のあわて方と言ったらなかった
• You should have seen 「how flurried he was at the time [how he panicked then].

1. 2〔片側〕a side
• 母方の親類
• a relative on one's mother's side

1. 3〔手紙のあて名で〕 ((send a letter)) care of ((略 c/o))
• 佐々木とめ様方伊藤孝様
• Mr. Takashi Ito, c／o Mrs. Tome Sasaki

1. 4〔係り〕in charge ((of))
• 事務方
• the person in charge of administration／the clerical staff
• 囃子はやし方
• the musicians

－がた【－方】

1. 1〔複数の人につけて〕
• 先生方
• one's teachers

1. 2〔所属，仲間〕
• 源氏方
• the Genji side

1. 3〔…ごろ〕
• 明け方に
• toward daybreak

1. 4〔およそ〕about; approximately
• 物価は３割方高くなった
• Prices have risen by about 30 percent.

ほう【方】

1. 1〔方角，方向〕a direction
• 西の方に月が見える
• The moon can be seen in the west.
• その湖は村の東の方にある
• The lake is to the east of the village.
• どっちの方へみんなは行きましたか
• Which way did they all go?
• 銀座の方へ歩いていった
• They walked 「in the direction of [toward] (the) Ginza.
• この通りの左の方にしゃれた店がある
• There is a fashionable shop on the left-hand side of this street.
• 彼の家は小路の奥の方にある
• His house is near the end of the alley.
• 彼は関西の方に住んでいる
• He lives (somewhere) in the Kansai district.

1. 2〔方面，分野〕a field
• その方では有名な学者だ
• He is a well-known scholar in that field.

1. 3〔部類〕
• 彼は勉強家の方だ
• He is rather studious.／He's on the studious side.
• 書道の方では彼にかなう者はいない
• When it comes to calligraphy, he has no match.

1. 4〔比べられる物の一方〕a side; a part
• その小さい方をください
• Give me the smaller one.
• 私の方の手落ちでした
• The fault was mine.
• 彼の方に不服はなかった
• There was no dissatisfaction on his part.
• 私たちは皆彼の方についた
• All of us sided with him.
• 生活は今の方が前より楽だ
• I am better off than I used to be.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。