時間の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

じかん【時間】

1. 1〔時を数える単位〕an hour
• １時間以内に
• within an hour
• ２，３時間で
• in two or three hours
• 何時間も
• for (many) hours
• ３時間半掛かる
• It takes 「three and a half hours [three hours and a half].
• １時間に１本のバスの便がある
• There is 「an hourly bus service [one bus an hour].
• １時間900円でアルバイトをしている
• I'm doing part-time work for nine hundred yen per hour.

1. 2〔時〕time
• 時間と空間
• time and space
• 所要時間
• the time required
• 時間の無駄だ
• It is a waste of time.
• 時間が全く分からなくなった
• I have lost all sense of time.
• 時間の問題
• ⇒時間の問題
• 時間を節約する［つぶす］
• save [kill] time
• 時間をさく
• make time ((for))
• 時間をかせぐためにしゃべり続けた
• He kept on talking in order to buy time.／He played for time by talking.
• 時間に縛られる
• be tied to a schedule／have little time of one's own
• 時間を持て余した
• Time hung heavy on my hands.
• 時間をかけて良心的にやってくれる
• He spends time on it and does it conscientiously.
• それをする時間がありますか
• Have you got the time to do it?
• もう時間がない
• We're running out of time.／We don't have much time left.
• 時間的に余裕がある
• We have plenty of time.
• 時間に余裕がない
• We don't have any time to spare.
• 真の和解には時間がかかる
• True reconciliation takes time.

1. 3〔時刻〕time
• 正しい時間
• the correct time
• 日本［現地］時間の午後３時に
• at 3 p.m. Japan [local] time
• 時間です
• Time's up.
• 時間通りに［前に］着く
• arrive on [ahead of] time
• バスは時間通りに来た
• The bus came on schedule [time].
• もう会社に出掛ける時間だ
• It's about time 「I left [for me to start] for work [the office].
• 時間を間違えて来た
• He came at the wrong time.
• 気が付いたらもう時間が過ぎていた
• It was already past the time when I noticed it.
• 会合の時間が変更になった
• The hour of the meeting has been changed.
• 彼はよく（約束の）時間に遅れる
• He is often late (for appointments).
• 彼はいつも時間を守る
• He is always punctual.
• （時計の）時間を早める［遅らせる］
• set the clock forward [back]
• 時間をラジオの時報に合わせなさい
• Set your watch by the radio.

1. 4〔授業・勤務・休憩などの時〕hours；〔授業時間〕a period
• 営業時間
• business [office] hours
• 勤務時間
• working hours
• 休み時間に
• 〔米国の学校で〕at recess／〔学校の授業の間の〕between periods／〔会社・会議の〕during a break／〔芝居などの〕during intermission
• 英語の時間に
• during English class
• １時間目は歴史だ
• We have history in the first period.

• この国の経済が破綻するのは時間の問題である
• It is (just) a matter of time before this country's economy collapses.

1. 時間外手当てovertime pay; an overtime allowance

1. 時間外料金〔タクシーの〕the late night rate

1. 時間外労働［勤務］overtime work
• 時間外労働をする
• work overtime

1. 時間給payment by the hour; hourly wages
• 時間給で支払う
• pay a person by the hour

• 時間ぎめで働く
• work by the hour

• 時間切れになる
• run out of time／pass the deadline [time limit]
• 時間切れでストに突入する
• go on strike after being unable to reach an agreement by the deadline

1. 時間講師a part-time lecturer [teacher]

1. 時間差a time lag
• 〔バレーボールで〕時間差攻撃する
• use a time-lag attack

1. 時間帯〔標準時の〕a time zone；〔一連の予定の中での〕a time slot
• 朝の８時台は電車の込む時間帯だ
• Trains are crowded between eight and nine in the morning.
• この番組は深夜の時間帯に組まれた
• This program was given a late-night slot.

1. 時間つぶし⇒ひまつぶし（暇潰し）

1. 時間表〔時間割り〕a (class) schedule；〔時刻表〕a schedule, a timetable

• 時間割りを作る
• make out a schedule (of classes)

時間の英訳 - gooコロケーション辞典

じかん【時間】

1. • time
   • hour《時刻で分けられた》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。