暇の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いとま【^▲暇】

1. 1〔ひま〕(spare) time
• 席の暖まるいとまがない
• I'm busy every moment.／I don't have any time to sit down and rest.／I have to be on the go all the time.
• 少年暴力の事例は枚挙にいとまがない
• Instances of juvenile violence are too numerous to mention one by one.

1. 2〔休暇〕
• ２週間のいとまを取った
• I took two 「weeks off [weeks' leave].

1. 3〔解雇，辞職，離縁〕
• 彼はいとまを出された
• He was dismissed [《口》 fired].
• 妻にいとまを出した
• I divorced my wife.

1. 4〔辞去〕
• いとまを告げる
• take (one's) leave of a person／say good-bye to a person
• もうおいとまいたします
• I must be going now.
• 永のいとまを告げる
• pass away

1. いとまごいleave-taking
2. いとまごいいとまごいする take one's leave
• 国に帰りますのでいとまごいに参りました
• As I am going to return to my hometown, I have come to say good-bye.

ひま【暇】

1. 1〔時間，あいだ〕time
• 手紙を書く暇がない
• I have no time to write letters.
• 映画を見て暇をつぶした
• I watched a movie to kill time.
• 暇をこしらえる
• make [find] time ((to do))
• 十分暇をかける
• take as much time as one likes
• お暇は取らせません
• I won't keep you long.／It won't take much of your time.
• 暇ができたらこれを直してください
• When you 「can find the time [have a chance], would you correct this, please?
• 新聞を読んでいる暇に皿を洗ってしまいなさい
• If you have time to read the newspaper, wash the dishes first.
• 他の者が遊んでいる暇に彼はせっせと勉強した
• He studied hard while the others were enjoying themselves.
• 残念だがもう暇がない
• I'm sorry, but I have no more time.

1. 2〔自由に使える時間〕spare [free] time; leisure
• 暇なときには
• in one's spare [free] time
• 父は暇さえあれば本を読んでいる
• My father spends all his spare time (in) reading.
• 今日の午後は暇です［暇がない］
• 「I'll be free [I have no time to spare/I'm not free/I'm busy] this afternoon.
• 午後は（いつも）暇です
• I'm free in the afternoons.
• 彼は暇な人だ
• He is a man of leisure.
• 彼女は暇にあかせてセーターを編んだ
• She 「made use of [used] her leisure to knit a sweater.

1. 3〔閑散〕
• 商売が暇だ
• Business is very slack [dull].
• 私どもは冬は暇です
• Winter is an off-season for us.／We don't do much business in the winter.

1. 4〔休み，休暇〕
• 今日は１日暇をもらった
• I took a day off today.
• １週間の暇をいただきたい
• Would you please give me a week off?

1. 5〔雇用・夫婦の関係を断つこと〕
• お手伝いさんに暇が出た
• The maid was discharged [dismissed/let go/《口》 fired].
• 妻に暇を出す
• divorce one's wife

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。