小学館プログレッシブ和英中辞典の「木で鼻をくくる」の英訳

きではなをくくる【木で鼻をくくる】

• 木で鼻をくくったような返事をする
• give a blunt [curt] answer

⇒き【木】の全ての英語・英訳を見る

きではなをくくる【木で鼻をくくる】

1. 1 〔樹木〕a tree; 〔灌木〕a shrub


• 木を切り倒す
• 「cut down [fell] a tree
• 木に登る
• climb (up) a tree
• 木を植える
• plant a tree
• 木の茂った山
• a wooded mountain
• 木の生えていない山
• a bald [bare] mountain
• 木になっているりんごをもいで食べた
• I picked an apple from a tree and ate it.

1. 2 〔木材〕wood; 〔用材〕timber，((主に米)) lumber
• 木の机
• a wooden desk／a desk made of wood
• 山から木を切り出す
• bring down timber [lumber] from a mountain

1. 木で鼻をくくる
• 木で鼻をくくったような返事をする
• give a blunt [curt] answer

1. 木に竹を接ぐ
• 君のすることはまるで木に竹をつぐようなものだ
• What you are doing is inconsistent.

1. 木によって魚を求む go about ((something)) the wrong way

1. 木を見て森を見ず cannot see the forest [wood] for the trees; focus on details and miss the main point (▼((米))ではforest，((英))ではwoodを使う)

⇒くくる【括る】の全ての英語・英訳を見る

きではなをくくる【木で鼻をくくる】

• 木で鼻をくくったような口をきく
• speak curtly [bluntly]

⇒はな【鼻】の全ての英語・英訳を見る