• 彼のバイオリンの音を聞くと歯が浮く
    • The sound of his violin sets my teeth on edge.
    • 彼は歯の浮くような文章の手紙をよこした
    • He sent me a letter written in an irritatingly affected style.
    • 歯の浮くようなお世辞はやめてくれ
    • 《口》 Don't lay it on so thick.