氏の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うじ【氏】

1. 1〔名字〕a family name

1. 2〔家柄〕birth, lineage；〔血統〕lineage
• 彼は氏も育ちもよい
• He is well-born and well-bred.
• 彼は氏も育ちも分からない
• 〔身元不明〕No one knows who he is.／〔経歴不明〕Nobody knows anything about his background.

1. 氏より育ちBreeding is more important than birth.／Birth counts for much, but breeding for more.

し【氏】

1. 1〔氏族〕a family; a clan
• 藤原氏
• the Fujiwara family／the Fujiwaras

1. 2〔男性に付けて〕Mr. ((複 Messrs. [mésərz]))；〔女性に付けて〕Mrs. ((複 Mmes. [meidάːm]))，Miss, Ms. [míz]（▼Ms.はMrs.やMissの区別を嫌う女性に付ける. 《英》 ではすべてピリオドを省く傾向がある）
• 木田，谷の両氏
• Messrs. Kida and Tani
• 某氏
• Mr. So-and-So

1. 3〔特定の人を指して〕
• 氏は京都の出身です
• He comes [is] from Kyoto.