気の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

き【気】

1. 1〔空気〕air；〔大気〕the atmosphere
• 海の気を吸う
• breathe in sea air
• 新鮮な山の気
• fresh mountain air
• 辺りに秋の気がみなぎっている
• Autumn is in the air.
• 気の抜けた風船
• a deflated balloon

1. 2〔雰囲気〕an atmosphere

1. 3〔風味〕a flavor，《英》 a flavour；〔におい〕a smell
• 気の抜けたビール
• flat [stale] beer

1. 4〔気質〕
• 気の弱い
• 〔おどおどした〕timid；diffident／〔意志の弱い〕weak-willed
• 気のいい人
• a good-natured person
• たいていの人は知らん顔をするところだ．彼は本当に気の強い人だ
• Most people would have looked the other way. He really has guts.
• 彼は気の強い人だから言われたら絶対言い返す
• He's so stubborn [strong-willed] that if he's criticized, he's bound to answer back.
• 気の強いことを言う
• say something aggressive ⇒つよき（強気）
• 気が勝った娘
• a strong-minded girl
• 気が小さい
• be fainthearted／be chicken-hearted

1. 5〔気分，気持ち〕
• 気が腐ってむしゃくしゃしていた
• I was depressed and irritable.
• 彼のことを思うと気が重い
• My heart is heavy when I think of him.
• それを聞いて気が楽になった
• It's a relief to hear that.
• 仕事をする気がしない
• I don't feel like working.／I'm 「in no mood [not in the mood] to work.
• 今日はよく釣れそうな気がするぞ
• I've got a feeling that we're going to catch a lot today.
• ボーナスをもらったら気が大きくなった
• Having received his bonus, he was in an expansive mood.
• 気の折れる仕事
• a stressful job

1. 6〔意識，心〕
• 気を失う
• faint／lose consciousness
• 気を落ち着ける
• collect [calm] oneself
• 気を強く持て
• Don't let yourself get [be] discouraged.
• お気に召すまま
• Do as you like.
• 気の持ちようでどうにでもなる
• Everything depends on how you look at it.
• 彼は気を変えた
• He changed his mind.
• 気は確かだ
• He is sane.／He is in his right mind.
• 気が若い
• He is young 「at heart [in spirit].
• 気は確かか
• Are you crazy [《口》 nuts]?

1. 7〔「…する気」の形で，…のつもり〕
• 何をする気だ
• What do you intend to do?／《口》 What are you up to?
• 彼女を悲しませる気はなかった
• I did not mean to make her sad.
• 本人は合格する気でいる
• She expects to pass.／She thinks she will pass.
• 彼を許す気にはとてもなれない
• I simply cannot bring myself to forgive him.

1. 8〔様子，勢い〕
• 国中に復興の気がみなぎっている
• The whole country is bent on reconstruction.

1. 気が合う〔仲がよい〕get along well ((with))；《口》 hit it off ((with))；〔同じ意見，思考，趣向である〕be like-minded；《口》 be on the same wavelength
• 彼とは気が合わない
• We just don't get along (with each other).
• 私たちはその日から旧知のように気が合った
• We hit it off like old friends from the first day we met.

1. 気が有る1〔しようとする意志がある〕
• 本当に返す気があったら返せる金額だ
• The debt is small enough that he could pay it back if he really intended to.
2. 気が有る2〔異性に対して〕
• 彼はあの娘に気がありそうだ
• He seems 「to be interested in [to have taken a fancy to] that girl.

• 気が多い人
• 〔多くのことに興味を持つ〕a person who has too many interests／〔移り気な〕a capricious person／a person who flits from one thing to another／〔異性に対して〕a person who is fickle／a flirt／a playboy／a playgirl

• 彼は気が置けないやつだ
• I feel at home [ease] with him.／He's easy to get along with.
• これは気が置けない会である
• This is just an informal meeting.

1. 気が利く1〔頭の回転が早い〕be smart; be quick
• 気が利かない
• be slow／be dull-witted
• 彼は金もうけとなるとよく気が利く
• He is smart [quick-witted] when it comes to making money.
• せっかく席が空いているのに立っているのも気が利かない
• There is no sense in standing when there are seats available.
2. 気が利く2〔心が行き届いている〕be considerate；〔如才ない〕be tactful
3. 気が利く3〔しゃれている〕
• 気が利いた服
• a chic [smart] dress
• 気が利いたデザイン
• a smart [stylish] design
• 気が利いた冗談
• a clever [witty] joke
• 気が利いたアイディア
• 「a bright [an ingenious] idea

• 息子の将来を考えると気が気でない
• I am terribly anxious [concerned] about my son's future.
• 君が変なことを言い出すんじゃないかと気が気でなかった
• I was worried to death that you might say something inappropriate.

1. 気が狂うgo mad [crazy]; lose one's mind；《口》 go nuts
• 気が狂っている
• be mad／be crazy／be insane
• 悲しみで気が狂った
• Her grief drove her mad [insane/crazy].
• 妻があまりがみがみいうので彼は気が狂いそうだった
• His wife's nagging nearly drove him nuts.
• 気が狂ったように踊り続けた
• He kept on dancing 「like a madman [《口》 like mad].

1. 気が差す〔気になる〕feel uneasy ((about))；〔やましい気がする〕feel guilty ((about))
• 気が差してそんなことはできない
• My conscience won't let me do that.

• あんな事をするなんて彼女の気が知れない
• 〔理解に苦しむ〕I cannot understand why she did such a thing.／〔あきれた〕I am simply appalled that she should have done such a thing.

1. 気が進むbe willing [inclined] ((to do))
• その仕事はどうも気が進まない
• I'd rather not do that job.／I don't feel like doing that work.

1. 気が済むbe satisfied ((with))
• 気が済むまで話し合う
• talk a problem out [through]
• これで気が済みますか
• Are you satisfied now?／Will this satisfy you?
• 前からの不満が言えてこれで気が済んだ
• I feel better now that I have been able to air my grievances.

• この間は気が急いていたので失礼しました
• I was in such a hurry the other day that I'm afraid I was impolite to you.
• 早くそこに行きたいと気が急いた
• I was impatient to get there.

1. 気が立つ〔興奮する〕get excited ((at, over))；〔いらいらする〕be irritable
• 仕事がうまくゆかず皆，気が立っているんだ
• They are all 「on edge [irritable] because their work is not going well.
• レースを前に馬は気が立っている
• The horse is nervous before the race.

• 気が散るから静かにしてくれ
• Be quiet. I can't concentrate.
• テレビの音がうるさくて，気が散って勉強できない
• The sound of the television 「distracts me from [disturbs] my study.

1. 気が付く1notice ⇒きづく（気付く）
2. 気が付く2〔行き届く〕
• あの宿のおかみは細かいところまで気が付く
• The landlady at that inn is attentive to the needs of her guests.
3. 気が付く3〔正気に戻る〕regain consciousness; come to; come around [《英》 round]

• 彼といっしょにいると気がつまる
• I feel ill at ease in his presence.

1. 気が遠くなるfeel faint
• 暑さと騒音で気が遠くなりそうだった
• I was on the verge of fainting because of the heat and noise.
• それは気が遠くなるような計画だった
• It was a mind-boggling [stupendous] project.
• 問題が山積していて気が遠くなりそうだ
• I am almost overwhelmed by the mountain of problems confronting me.

• 彼にあんな事を言ってしまい気がとがめる
• 「I regret having [I'm sorry that I] said such a thing to him.
• あの人は私にうそをついても全然気がとがめないようだ
• She seems 「to think nothing of [《文》 not to have the slightest compunction about] having lied to me.

• 彼は気が長い
• He is patient.／He has a lot of patience.

1. 気が抜ける1〔今までの意欲がなくなる〕
• 大事な試合に負けてすっかり気が抜けてしまった
• 「I was terribly let down [I lost heart] after losing that important match.
• 気が抜けたような表情をしていた
• 〔ものうげな〕He had a listless expression on his face.／〔がっかりした〕He looked 「discouraged [《口》 let down].
2. 気が抜ける2〔香気がなくなる〕 ⇒き（気）3

1. 気が乗る⇒きのり（気乗り）

• 勉強に気が入らない
• I can't concentrate on study.

1. 気が早いbe hasty ⇒せいきゅう（性急）

• 気が張る仕事
• work which requires all one's attention／a nerve-(w)racking job

1. 気が引けるfeel diffident

1. 気が短いbe short-tempered ⇒きみじか（気短）

• 今行くのは気が向きません
• I don't feel like going now.
• 気が向くままに旅した
• I traveled 「as fancy [wherever my feet] led me.
• 気が向くと素晴らしい絵を描く
• He paints excellent pictures when 「the whim is on him [the fancy takes him].
• 気が向いたらお電話ください
• Please call me up anytime you feel like it.

• ひどく気が滅入っている
• I'm [I feel] awfully depressed.
• それを聞いて気が滅入ってしまった
• My heart sank when I heard it.

• 気がゆるんでいたからそんなへまをやったんだ
• You made such a blunder because you were careless [not attentive enough].
• 試験が済むとすっかり気がゆるんでしまった
• As soon as the exams were over I let up completely.
• まだまだ気をゆるめるわけにはいかない
• I cannot breathe easy yet.

1. 気に掛かる⇒気になる
• 彼女の病気が気に掛かる
• Her illness weighs on my mind.

• いつもお気に掛けていただきうれしく思います
• Thank you for your (constant) consideration.

• 彼［その仕事］は気に食わない
• I don't like him [that job].
• 彼のにやけた態度が気に食わない
• His sissy attitude gets on my nerves.

• 彼は私の気に障るような事ばかりする
• He always 「rubs me [《英》 rubs me up] the wrong way.
• 私の何が彼の気に障ったのか分からない
• I don't understand why he got angry with me.／I don't understand what I did to 「offend him [hurt his feelings].

1. 気にするmind; care; worry ((about))
• 彼らにからかわれても気にしなかった
• Their ridicule didn't bother me.
• 人のうわさなんか気にするな
• Don't worry about what people say.
• 何を言われようと気にしない
• I don't care what people say.

1. 気になる1〔気に掛かる〕
• 気になる知らせ
• disturbing news
• エンジンの音が気になる
• The noise of the engine worries me.
• 彼の安否が急に気になった
• I suddenly felt uneasy about his safety.
2. 気になる2〔心を引かれる〕
• クラスにちょっと気になる人がいる
• There's someone in my class 「I'm kind of interested in [《英》 I fancy].
3. 気になる3〔神経に障る〕 ⇒気に障る
4. 気になる4〔…したい気持ちになる〕feel inclined ((to))
• あの人とは結婚する気になれない
• I cannot bring myself to marry him.
• どうしてアフリカに行く気になったのですか
• What induced you to go to Africa?

• そんな事を気に病んでもしょうがない
• It's useless to worry [fret] about such a thing.

• 気のせいだよ
• It's just your imagination.

• 気のない返事
• an indifferent response／a half-hearted answer
• 気のない素振り
• an air of indifference

• 彼が帰国するのを待つなんて気の長い話だ
• It's a slow business waiting for him to return from abroad.

1. 気のよいgood-natured

1. 気は心It's the thought that counts.
• 気は心です．受け取っておいてください
• This is just a small token of my gratitude, but I would be happy if you would accept it.

• それを思うと気もそぞろだ
• The thought of it makes me restless.

• もっと気を入れて仕事をしろ
• You must put more heart into your work.／You must work more earnestly.
• 気を入れて聴いているのか
• Are you really listening [paying attention]?

• 思いがけない不幸にすっかり気を落とした
• He was completely disheartened [discouraged] by the unexpected misfortune.

• 彼女は気を利かせて席をはずした
• Taking in the situation, she tactfully left the room.

1. 気を配る〔注意する〕pay attention ((to))，be attentive ((to))；〔世話をする〕take good care ((of))
• 彼はよく気を配ってくれる
• He takes good care of me.／He is attentive to my needs.

• 他の事に気を取られていた
• I was 「thinking about [preoccupied with] something else.

• 気を取り直して一からやり直した
• 「Pulling myself together [Collecting myself], I started again from scratch.

• 彼にはずいぶん気を遣ってきたつもりだ
• I have tried to take good care of him.／〔尽くした〕I think I have done a great deal for him.

• 身だしなみに気を付ける
• be careful about one's (personal) appearance
• 火の元に気を付ける
• be careful with fire
• 道を渡る時は車に気を付けなさい
• Watch [Look] out for cars when you cross a street.
• 気を付けろ
• Watch out!
• 部品の在庫には気を付けてくれ
• See that we always have enough parts in stock.
• 気を付けて行ってらっしゃい
• Goodbye! Have a nice day [trip].（▼tripは旅に出る人に）

1. 気を抜く1〔気持ちをゆるめる〕
• 忙しくて気を抜く暇もない
• I am too busy to relax.
2. 気を抜く2〔いい加減にする〕
• 気を抜いた一つの投球のために試合を落とした
• That one careless pitch cost him the game.

• 彼の剣幕に気を飲まれた
• Face to face with his fury, we were 「taken aback [overwhelmed/staggered].

• 学会で大いに気を吐いている
• He is very active in the academic society.
• チームの中で一人彼が気を吐いた
• Of all the team members, he alone 「played very well [made a good showing].
• 母校のために気を吐く
• 「do a good job [put up a good show] for the sake of one's alma mater

• 酒を飲んで気を晴らす
• drink and forget one's troubles

• このところずっと気を張り詰めて仕事をしていた
• I've been working under a strain lately.

• 大仕事に気を引き締めてかかる
• set about a great venture with 「resolution [determination]
• 気を引き締めろ
• Come on. Get focused.／Pull yourself together.

• 慰めの言葉くらいで彼の気を引き立たせることはできまい
• We won't be able to encourage him with mere words of consolation.

• 彼は彼女の気を引こうと一生懸命だ
• He is trying very hard to attract [arouse] her interest.

• 酒で気を紛らわす
• find relief [release] in drink
• 何かを見付けて気を紛らわすことだ
• You must find something to 「take your mind off it [divert yourself with].

• 君は気を回し過ぎだ
• You are too suspicious (about everything).／You worry too much.
• 連中と裏取り引きがあるなんて，そんなに気を回さないでくれ
• Stop suspecting me of having backdoor dealings with them.

• 人に気を持たせておいて計画を中止するなんてひどい
• It's awful of him to cancel the plan after having given me so much reason to hope.
• 早く見せてください．いやに気を持たせるじゃないですか
• Please hurry up and show it to me. You are playing with my expectations.
• 好きでなければ気を持たせてはいけないよ
• Don't encourage him unless you love him.

• そんなことで気をもむな
• Don't fret about such a thing.
• 君が何を言い出すのかと気をもんだ
• I was anxious [uneasy] about what you were going to say. ⇒気が気でない

1. 気を許すbe off one's guard
• 気を許したのが間違いの元だった
• Being caught off guard was the root of the whole disaster.
• あいつとは気を許す仲だ
• We are close friends.／We are such good friends that we can let down our guard with each other.
• 彼には気を許せない
• I don't feel easy with him.／I don't trust him.

• もうすぐ試験だから今ここで気を緩めるわけにはいかない
• As the examination is approaching, I cannot 「relax my efforts [let up] now.

• 試合に勝ったので気をよくしていた
• Having won the game, I was in a good mood.

1. 気を悪くするbe offended by; feel hurt ((by, at))；be displeased ((at, with))
• そんな事を言ったら彼は気を悪くするだろう
• He will be offended [hurt] if you say such a thing to him.
• 気を悪くしないで聞いてくれ
• Please listen to what I have to say without taking offense.

1. 気を楽にするrelax
• そう堅くならず気を楽にしなさい
• Don't be so nervous. Just relax [make yourself at home].

－け【－気】

1. 〔気配〕a sign of；〔気味〕a touch of；〔味〕a taste of ((salt))
• 女っ気のない家
• a house which lacks a woman's touch
• 今日はおしろい気がなかったのでふだんよりふけて見えた
• She looked older today because she wasn't wearing (any) makeup.
• 茶目っ気がある
• impish
• リューマチの気がある
• have a touch of rheumatism

－げ【－気】

• かわいげがない
• cheeky／impertinent
• 悲しげな
• sad
• 物欲しげな顔をするな
• Don't look so wistful.
• 怪しげな人
• a suspicious person
• うれしげに
• happily
• もどかしげに
• impatiently
• 寂しげに見える
• look lonely

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。