汚れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

けがれる【汚れる】

1. I⇒よごれる（汚れる）

1. II

1. 1〔悪習・悪徳に染まる〕become corrupt(ed)
• 汚れた富
• ill-gotten gain
• 収賄で汚れた官吏
• a corrupt government official

1. 2〔女性が辱めを受ける〕be raped；《文》 be violated

よごれる【汚れる】

1. I

1. 1〔汚くなる〕
• 汚れたシャツ
• a dirty shirt
• 白い服は汚れやすい
• A white dress 「is easily soiled [shows the dirt easily].
• 彼女の頬ほほは涙で汚れていた
• Her face was smudged with tears.
• 手が油で汚れた
• My hands were smeared with grease.

1. 2〔汚染する〕
• 汚れた空気［水］
• polluted air [water]
• 川は工場の廃水で汚れてしまった
• The river has been polluted by effluent from the factories.

1. II〔けがれる〕
• 彼はすっかりやくざの世界の泥に汚れていた
• He was thoroughly tainted by the vices of the gangster world.
• 汚れた金を手にする
• accept dirty money／obtain money by dishonest means

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。