1. 1〔感謝の言葉〕
    • まあ,どうもすみません
    • Thank you very much./How kind of you!/〔強調して〕I don't know how to thank you!
    • わざわざお越しいただいてすみません
    • Thank you (so much) for coming (all this way).
    • こんな高価なものをいただいてすみません
    • You shouldn't have brought me anything so expensive.
  1. 2〔謝罪の言葉〕
    • どうもすみません
    • I beg your pardon./I'm very sorry.
    • 遅れてすみません
    • I'm sorry I'm late.
    • ご迷惑をおかけしてすみません
    • 〔頼みごとをする場合〕I'm sorry to trouble you./〔すでに行われたことについて〕I'm sorry to have troubled you.
    • すみませんがバス停はどこでしょうか
    • Excuse me, but where is the bus stop?
    • すみませんがそれは去年のことですか
    • Excuse me for interrupting, but are you talking about last year?
    • すみませんがもう少しゆっくり話してくださいませんか
    • Would you mind speaking a little more slowly?