温めるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あたためる【温める】

1. I

1. 1〔熱くする〕warm (up); heat (up)
• ミルクを温める
• 「warm up [heat] (some) milk

1. 2〔卵をかかえる〕
• 卵を温めているめんどり
• a setting hen

1. II

1. 1〔大事にしておく〕
• これは私が３年間温めていた計画である
• This is a plan I've been nursing [warming over/《米口》 mulling over] in my mind for three years.
• レポートを２週間も手元に温めていた
• I kept the paper for two weeks, hoping to improve it.
• 彼との旧交を温めた
• I renewed my friendship with him.

1. 2〔こっそり自分のものにする〕
• 彼は礼金を全部温めていた
• He took all the reward money for himself.
• 彼は地位を利用して自分の懐を温めた
• He took advantage of his post and filled [lined] his own pockets [purse].

ぬるめる【^▲温める】

• 風呂の湯をぬるめる
• cool the bathwater a little by adding some cold water

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。