漏らすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もらす【漏らす・^×洩らす】

1. I〔漏れるようにする〕let leak
• ビニール袋は水を漏らさない
• A plastic bag does not leak water.
• 一滴も水を漏らさずにバケツを運んだ
• He carried the bucket without spilling a drop of water.
• このカーテンは光を外へ漏らさない
• This curtain does not let the light out.
• 小便を漏らす
• wet [《口》 pee in] one's pants／〔ベッドで〕wet the bed

1. II

1. 1〔秘密を知らせる〕let out，《文》 divulge ((to))，《口》 spill；〔信じて打ち明ける〕confide ((to, in))
• その秘密はだれにも漏らしてはならない
• You must not 「let out [divulge] the secret to anybody.
• 彼はうっかり秘密を漏らした
• He carelessly [inadvertently] let the secret out.／《口》 He 「let the cat out of the bag [spilled the beans].
• そのことは人に漏らさないでくれ
• Keep it to yourself.／《口》 Keep it under your hat.
• 彼女は実の娘ではないと彼は私に漏らした
• He confided to me that she was not his real daughter.

1. 2〔抜かす〕
• 水も漏らさぬ警戒
• close guard
• 彼の説明の終わりを聞き漏らした
• I missed the last part of his explanation.
• 彼はどんな細かいことも漏らさず調べ上げた
• He made a thorough investigation down to the minutest detail.
• ひとりも漏らさず逮捕しろ
• Arrest every one of them.
• 知っていることは漏らさず話しました
• I have told you all I know.

1. 3〔声や気持ちを外に出す〕express; give vent to
• 感情を漏らす
• show one's feelings
• 不満を漏らす
• express [give vent to] one's dissatisfaction
• 溜め息を漏らす
• give [heave] a sigh
• 彼はついに本音を漏らさなかった
• He never revealed [let out] his true intentions.