1. I
  1. 1〔押し付けて形を崩す〕crush; smash
    • ぶどうをつぶしてぶどう酒を作る
    • crush grapes and make wine
    • じゃがいもをつぶす
    • mash potatoes
  1. 2〔金属製品をとかす〕 ⇒いつぶす(鋳潰す)
  1. 3〔畜殺する〕
    • にわとりをつぶしてスープにした
    • I killed a chicken and made soup with it.
  1. 4〔埋めふさぐ〕
    • 穴をつぶす
    • fill up a hole
  1. II
  1. 1〔体面・名誉を傷付ける〕
    • 彼女は父親の顔をつぶした
    • She made her father lose face./She embarrassed [shamed] her father.
  1. 2〔空いた時間を費やす,空費する〕
    • 暇をつぶす
    • kill time
    • 定年後の父はぶらぶらして時間をつぶしている
    • My father is simply idling away his time since retirement.
  1. 3〔財産などを失う,破産させる〕
    • 彼は身代をつぶした
    • He wasted [squandered] his fortune.
    • 彼は計画的に会社をつぶした
    • He bankrupted his company deliberately.
  1. 4〔駄目にする,役に立たなくする〕
    • 大声を出し過ぎて声をつぶしてしまった
    • I shouted so much that I 「lost my voice [went hoarse].
    • 経済の混乱がわずか1年間に3人の首相をつぶした
    • The financial chaos brought down three prime ministers in a single year.