為の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ため【^▲為】

1. 1〔利益，便宜〕for
• 初心者のための英語の本
• an English book for beginners
• これはあなたのためになる
• This will be good for you.
• これは君のためを思って言っているのです
• I am telling you this for your own good.
• 行くほうがためになります
• It would be 「in your interest [to your benefit] to go.
• それはあなたのためにならない
• It will do you no good.
• 山田氏のために送別会が開かれた
• A farewell party was given in honor of Mr. Yamada.

1. 2〔理由，原因〕because
• 昨日風邪のため学校を休んだ
• I was absent from school yesterday because of a cold.
• 彼は病気のため辞職した
• He resigned on account of illness.
• 濃い霧のため着陸できなかった
• Owing [Due] to the dense fog, they were not able to land.
• 最近の物価上昇のため人々は苦しんでいる
• People are suffering as a result of the recent rise in prices.
• 彼が軽率だったために大変迷惑をこうむった
• His rashness caused us a great deal of trouble.
• 賃金の上昇は人手不足のためである
• A labor shortage accounts for the wage hikes.

1. 3〔目的，準備〕for
• 老後のために貯金する
• save money for one's old age
• 列車に遅れないために急いだ
• He hurried 「so as not to [so that he wouldn't] miss the train.
• 彼は議論のための議論が好きだ
• He likes to argue just for argument's sake.
• 勉強をしないのなら何のために大学へ行くのだ
• What do you want to go to college for if you are not going to study?
• 独立するため勤めをやめた
• He resigned in order to start his own business.

• 何かためにするところがあってそうしたらしい
• He seems to have had some ulterior motive in doing it.