無理の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

むり【無理】

1. 1〔道理に反すること〕無理な unreasonable；〔不自然な〕unnatural
• 無理な［無理からぬ］要求
• 「an unreasonable [a reasonable] demand
• 無理を言うな
• Be reasonable.／Don't be unreasonable.
• 彼が憤慨するのも無理からぬことだ
• It is natural that he should be indignant.
• 彼が怒ったのは無理もない
• It's no wonder he got angry.
• ご無理ごもっとも
• It's just as you say.

1. 2〔不可能〕
• その仕事は一人では無理だ
• The job is too much for one person.
• 彼に大金をかせげと言ったって無理な注文だ
• It is asking 「the impossible [too much] to tell him to make a lot of money.
• 君のしていることは無理だ
• You are trying to do the impossible.
• いくら頼まれても今は無理だよ
• You can beg all you want, but I can't do it now.

1. 3〔強いること〕
• 無理に通り抜ける
• force one's way through ((the crowd))
• 彼女から無理に時計を取り上げた
• He took her watch away by force.
• いらないものを無理に買わされた
• I was forced to buy something I didn't need.
• 無理にとは言わないが…
• I won't insist, but...
• 無理なお願いかも知れませんが…
• I may be asking too much of you, but...
• 無理して金などいらないふりをしなくてもいい
• You don't have to bend over backwards pretending you don't need money.

1. 4〔過度，過労〕
• 無理をしたのが体にこたえ始めた
• Overwork [The strain] began to tell on my health.
• この年ではもう無理がきかない
• I am no longer young enough to push myself too hard.
• 無理するな
• Take it easy.
• 無理な散財をさせて済まなかった
• I'm sorry to have made you spend so much.
• その家を買うのにだいぶ無理をしたらしい
• He seems to have paid more than he could really afford for the house.
• 株でもうけようとしているが常々無理はしないようにしている
• He is trying to make money on the stock market, but he's always careful not to overextend himself.

1. 無理が通れば道理（が）引っ込むWhen might is right, then (of) justice there is none.

1. 無理往生⇒無理強い

1. 無理押し無理押しする do ((something)) forcibly; push ((something)) through (by force)
• 今無理押ししたら通るものも通らなくなる
• If we push too hard for it now, we might kill whatever chance it has of passing.

• 無理算段する
• scrape together ((a sum of money))／strain one's credit to raise ((1,000 dollars))

• 無理強いに
• by force
• 無理強いする
• force a person ((to do))／《口》 force ((something)) down a person's throat

1. 無理式an irrational expression

1. 無理心中a forced 「double suicide [suicide pact]
2. 無理心中無理心中する force a joint suicide ((on))

1. 無理数an irrational number
2. 無理数無理数の irrational

• 人に無理難題を吹っ掛ける
• make an unreasonable demand of a person

1. 無理方程式an irrational equation

1. 無理無体無理無体に by force; forcibly
• 無理無体に承知させられた
• I was forced to consent.

1. 無理遣り無理やりに by force; against one's will; willy-nilly
• 彼らは無理やりに彼にうそをつかせた
• They compelled [forced] him to lie.
• 彼女は無理やりに子供から引き離された
• She was taken away from her child 「by force [against her will].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。