1. 1 〔相手の言葉を受けて〕
    • そう,それが唯一の方法だ
    • Yes, that's the only possible way.
    • そう,きょうは行けないんだ
    • No, I can't go today. (▼否定の答えのときはnoとなる)
    • あらそう,それはすてき
    • Oh, how wonderful!
    • そう,ほんと
    • Oh, really?
    • そう,そんなことってあり得るかしら
    • Really? Is that possible?
    • そうだなあ,来週まで待つか
    • Well, shall we wait until next week?
    • あ,そうか
    • I see./I've got it.
    • 「彼はまた失敗をやった」「そうだろうよ」
    • “He made a mistake again.” “「I thought he would. [I'm not surprised.]”
  1. 2 〔そのように〕
    • そうしたほうがいいよ
    • You'd better do so [that].
    • 私もそう思います
    • I think so, too./I agree with you.
    • 「私は学生です」「私もそうです」
    • “I am a student.” “ 「So am I. [I am, too.]”
    • 「僕はそうは思わない」「私もそうだ」
    • “I don't think so.” “「I don't either. [Neither do I.]”
    • そうするとあといくら要るのかね
    • Well, then, how much more money will you need?
    • そうとは限らないさ
    • That's not necessarily so [true].
    • そういえば,この前も彼は欠席した
    • That reminds me─he was absent last time, too.
    • そうかといって私が一人でやれるわけでもない
    • Still, I can't do it by myself.
    • そういってはなんだが彼はちょっと老けたね
    • I hate to say this, but he has aged, hasn't he?
  1. 3 〔それほど〕(▼否定文で)
    • そう驚くことはないよ
    • You needn't be so surprised.
    • そう悪い人間でもないと思う
    • I don't think he is such a bad person (as you seem to think).
    • この本はそう面白くない
    • This book is not very interesting.
  1. そうは問屋がおろさない Things seldom go as 「one wishes [you want].