甘いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あまい【甘い】

1. I

1. 1〔糖分の味がする〕sweet; sugary
• 甘い物
• sweets
• 甘い味がする
• It tastes sweet.／It has a sweet taste.
• 甘くする
• sweeten／sugar
• 彼らはみな甘い物が大好きだ
• They all have a sweet tooth.
• このすいかはもうひとつ甘くない
• This watermelon doesn't have much sweetness.

1. 2〔塩味が足りない〕lightly [not well] salted
• 甘い味噌みそ
• mild miso

1. II

1. 1〔におい・音などが快い〕sweet
• 甘い香り
• a sweet fragrance
• フルートの甘い調べ
• the sweet [mellow] tones of a flute
• 甘い声で彼女の耳にささやく
• whisper sweet things in her ear
• 甘い言葉
• sugared words／〔お世辞たっぷりの〕honeyed words／〔愛情のこもった〕endearing words
• 甘い芝居
• 〔甘ったるい〕a sugary play／〔情緒に訴える〕a sentimental [soppy] play

1. 2〔厳しくない〕not strict；〔寛大な〕lenient；〔甘やかす〕permissive, indulgent
• 田中先生は甘い
• 〔規律などが〕Mr. Tanaka is not strict with us.／〔採点が〕Mr. Tanaka is a lenient grader.
• 裁判所は犯人たちに甘すぎる
• The courts are too 「lenient with [easy on] criminals.
• 甘い母親
• an indulgent [a permissive] mother
• 妻に甘い夫
• a doting husband
• 夫は子供に甘い
• My husband indulges [pampers] the children.
• 生き方が甘い
• He does not take life seriously enough.
• 彼は女に甘い
• He has a weakness [soft spot] for women.
• 世の中は甘くないぞ
• Life isn't as easy as you think.

1. 3〔深く考えない〕
• 甘い見通し
• an overly optimistic outlook

1. 4〔男女間の愛情が深い〕
• 甘い夫婦
• a couple who dote on each other

1. 5〔緩い〕loose
• 結び目が甘い［甘くなった］
• The knot 「is loose [has come loose].
• ピントの甘い写真
• a picture which is 「a bit [slightly] out of focus

1. 6〔にぶい〕dull
• このナイフは切れ味が甘い
• This knife 「doesn't cut well [isn't sharp].

1. 7〔株式相場が下がりぎみの〕
• 今日の相場は甘い
• The (stock) market is slack today.

1. 甘い汁を吸うtake the lion's share ((of the profits))
• 我々が働いて彼が甘い汁を吸っている
• We do all the work, and he reaps the benefits.

• 彼を甘く見ていた
• I underestimated him.／《口》 It was a mistake to think him a 「soft touch [pushover].
• 仕事を甘く見るな
• Don't make light of the job.

うまい【^▲甘い・^▲旨い】

1. 1〔おいしい〕delicious; tasty
• このケーキはうまい
• This cake is good [tasty].
• あの店のシチューはうまい
• They serve delicious stew at that restaurant.
• 彼はうまい物を食べつけている
• He is used to good food.／He is accustomed to eating well.
• うまそうな
• appetizing
• 彼は出された料理をどれもうまそうに食べた
• He seemed to enjoy every dish that was served.
• 見かけは悪いがうまいぞ
• It may not look appetizing, but it's awfully good.

1. 2〔上手だ〕
• 彼女はピアノがうまい
• She plays the piano well.
• 彼女は字がうまい
• She has good handwriting.／She writes a good hand.
• うまいぞ
• Well done!／Bravo!

1. 3〔都合がよい〕
• それはうまい考えだ
• That's a bright [good] idea.
• なかなかうまいことを言うね
• That was a very bright [witty] remark.／How well you put it!
• うますぎる話には気をつけよ
• Beware of deals that seem too good to be true.
• すべてがうまい具合におさまった
• Everything was settled satisfactorily.

• 結局うまい汁を吸ったのは彼だった
• In the end, he was the one who pocketed the profits [rewards].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。