生の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

き【生】

• 生のままのウィスキー
• straight [neat] whisk(e)y
• ウィスキーを生で飲む
• drink whisky straight [neat]
• 生醤油
• undiluted [unmixed/unadulterated] soy sauce

せい【生】

1. ⇒せいめい（生命）
• 生あるもの
• (all) living things
• 生をうける
• ⇒うまれる（生まれる）

なま【生】

1. I

1. 1〔料理する前の状態〕生の 〔火を通していない〕raw, uncooked；〔生煮え・生焼けの〕underdone ((meat))，half done（▼名詞の前ではハイフンをつける）；〔塩をしていない〕fresh ((fish))
• 生の牛肉
• raw [uncooked] beef
• 生のキャベツ
• raw cabbage
• 魚を生で食べる
• eat 「fish raw [raw fish]
• この豚肉はまだ生だ
• This pork is underdone [only half done].

1. 2〔乾燥していない〕
• 生の薪まきがいぶっている
• The green wood on the fire is smoldering.

1. II

1. 1〔放送などが録画や録音でないこと〕生の live [láiv]
• 生の放送［演奏］
• a live broadcast [performance]
• 生の音楽
• live music
• 開会式の模様が生で放送された
• The opening ceremony was broadcast live.

1. 2〔手書き〕
• 生の原稿
• a handwritten manuscript

1. 3〔作為を施さない〕
• 読者の生の声を聞きたい
• I want to hear readers' candid opinions.
• その話は目撃者から生で聞いた
• I heard about it firsthand from an eyewitness.

1. 4〔未熟練〕
• あの石工は腕が生だ
• That mason is still green [inexperienced].
• この作品はまだ生だ
• This work needs more polishing.

1. 5〔鈍いこと〕生の blunt; dull
• この刃は生だ
• This blade is blunt [dull].

1. 6〔生ビール〕
• 生を一杯やる
• have a glass of draft [《英》 draught] beer

1. 7〔生意気〕
• 生を言うな
• None of your cheek [impudence]!

1. 生コンクリートfreshly mixed concrete

1. 生卵a raw egg

1. 生物⇒生物

1. 生野菜fresh vegetables

1. 生ワクチンlive vaccine; live-virus vaccine

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。