申し込みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もうしこみ【申し込み】

1. 1〔出願〕an application ((for))
• 申し込みは本人が本社へ
• Apply to the head office personally [in person].
• この仕事に対する申し込みは３月１日より受け付けます
• Applications for the job will be accepted starting [beginning] March 1.
• 申し込みが殺到した
• Applications came pouring in.／We were flooded with applications.

1. 2〔依頼〕a request ((for))；〔申し出〕a proposal ((for; to do; that))；an offer ((of; to do))
• 申し込みのあり次第郵送いたします
• We will mail it to you on [upon] request.
• 結婚の申し込みをする
• make a proposal of marriage
• 女子マラソンに1,000人の参加申し込みがあった
• There were a thousand entries for the women's marathon.
• 合併の申し込みを拒否した［に応じた］
• We rejected [accepted] the offer of a merger.

1. 3〔予約〕a reservation ((for))；〔購読の〕a subscription ((to a magazine))
• 予約の申し込みをする
• make a reservation
• その雑誌の購読を申し込んだ
• I have subscribed to that magazine.

1. 申し込み期限a 「time limit [deadline] for applying; the application deadline

1. 申込金an application fee；〔購読料〕a subscription fee

• 申し込み順に
• in the order of application

1. 申込書an [a letter of] application

1. 申込人an applicant；〔購読者〕a subscriber

1. 申込用紙an application form

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。