癪の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しゃく【^×癪】

1. I〔さしこみ〕cramps
• しゃくが起こった
• I had [got] cramps [a cramp].

1. II〔怒り〕annoyance; irritation; vexation
• しゃくの種
• a cause of annoyance
• しゃくなやつだ
• 《俗》 He's a real pain in the neck [((卑)) ass].

1. 癪に触る((人が主語で)) be offended, feel irritated；((事が主語で)) irritate
• しゃくに触る態度［返事］
• an irritating attitude [reply]
• 彼はしゃくに触るほど冷静だ
• He is exasperatingly calm.
• 彼の言葉がしゃくに触った
• I was offended [irritated] by his remark.
• あの人は本当にしゃくに触る
• He really 「gets on my nerves [《口》 gets my goat/《口》 drives me up the wall].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。