盗むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぬすむ【盗む】

1. I〔他人の物を取る〕steal；〔ちょっとした物を〕pilfer，《口》 filch, pinch, lift ((from))
• 彼はメアリーの財布を盗んだ
• He stole Mary's billfold.／〔強奪した〕He robbed Mary of her billfold.
• 彼は同僚の金を盗んだ
• He stole some money from a fellow worker.
• コートを盗まれた
• My coat was stolen.
• 少年は彼女のハンドバッグを盗んで逃げた
• The boy 「ran away [made off] with her handbag.
• スーパーで消しゴムを盗む
• filch an eraser from a supermarket

1. II

1. 1〔やりくりする〕
• 暇を盗んで数時間眠った
• I snatched a few hours of sleep.

1. 2〔ごまかす〕
• 彼らは人目を盗んで会った
• They met secretly.
• 先生の目を盗んで友達にメモを回した
• She passed notes to her friends behind the teacher's back.

1. 3〔盗作する〕plagiarize
• 他人の文章を盗む
• plagiarize another person's writing

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。