真面目の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しんめんもく【真面目】

• 真面目を発揮する
• 〔能力を〕give full play to one's abilities／〔真価を〕prove one's real worth

まじめ【真^▲面目】

1. 1〔本気〕まじめな 〔真摯な〕serious；〔熱心な〕earnest
• まじめな顔で
• with 「a serious [an earnest] look
• まじめな話だ
• I mean business.／I mean it.
• そんなにまじめに考えないでくれ
• Don't take it so seriously.
• 彼はまじめそのものだ
• He is sobriety itself.

1. 2〔誠実〕
• まじめな人
• 「an honest [a reliable] person
• これからまじめになります
• I will 「live an honest life [go straight] after this.

1. まじめ人間a reliable person；《口》 a straight arrow