睨むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

にらむ【^×睨む】

1. I⇒にらみつける（睨み付ける）；〔見詰める〕stare ((at))
• 射手は的をぐっとにらんだ
• The archer stared fixedly at the target.

1. II

1. 1〔目を付ける〕
• 警察ににらまれている
• The police have [keep] an eye on him.／He is on the police blacklist.

1. 2〔不興を買う〕
• 彼ににらまれるようなことをしたのか
• Have you done anything to incur his displeasure?
• ボスににらまれている
• He is in disfavor with the boss.

1. 3〔見当を付ける〕guess；〔推断する〕judge；〔嫌疑をかける〕suspect
• 費用は100万円とにらんでいる
• I would put the cost at a million yen.／I imagine the cost will be about one million yen.
• 彼は彼女が名門の出だとにらんだ
• 「It was his guess [He guessed] that she came from a noble family.
• おれのにらんだことに狂いはない
• My judgment never errs.／It is just as I thought.
• 彼はその男がスパイだとにらんだ
• He suspected that the man was a spy.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。