確かの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たしか【確か】

1. 1〔確実〕確かな certain; sure（▼certainとsureはほぼ同意だが，certainの方が客観的で確実性が高いことが多い）
• 確かな証拠
• positive evidence
• 彼が早い汽車に乗ったのは確かだ
• It is certain that he took the earlier train.
• その病気の確かな治療法
• a sure cure for the disease
• この問題が試験に出るのは確かだ
• This question is sure to be on the test.
• 確かにお便りを拝見しました
• Your letter has been received and duly read.
• 彼は確かに頭はよいが，あまりに利己主義だ
• He is bright, indeed [to be sure], but too selfish.
• 確かに彼はそれを知っている
• 「I'm certain (that) [I'm sure (that)/I have no doubt that] he knows all about it.
• 確かに一万円札はくれたが，にせ札だった
• He 「gave me a ten-thousand-yen bill all right [did give me a ten-thousand-yen bill], but it turned out to be counterfeit.

1. 2〔信頼できる様子〕確かな reliable
• この情報は確かな筋からのものだ
• This information came [is] from a reliable source.
• 彼女の料理の腕は確かだ
• Whatever she cooks [makes] is sure to be good.
• あの医者の腕は確かだ
• He is a reliable doctor.／That doctor can [is to] be trusted.

1. 3〔健全・正常な様子〕確かな sound
• 頭はまだ確かだが目と耳が衰えてきた
• His mind is still sound, but his eyesight and hearing are failing.
• 君，気は確かかね
• Are you sure you're in your right mind?

1. 4〔たぶん〕
• 入荷は確か明日になるはずです
• A fresh supply is due tomorrow, I believe.
• 確か５月末のことだった
• It was at the end of May, if I remember correctly [rightly].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。