筆の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふで【筆】

1. 1〔毛筆〕a writing brush；〔絵筆〕a paint brush；〔ペン〕a pen
• 弘法も筆の誤り
• ((諺)) Even Homer sometimes nods.
• 弘法筆を選ばず
• A bad workman always blames his tools.

1. 2〔書いたもの〕
• これは父の筆です
• This is my father's calligraphy.
• 筆で身を立てることにした
• I decided to 「live by my pen [be a professional writer].

• 君は筆が立つね
• You write well.／You are a good writer.

1. 筆の跡one's handwriting

• 筆の誤りで
• by a slip of the pen

• たくみな筆の運びで読者を引きつけた
• He attracted readers with his exquisite skill in writing.

• 森先生が原稿に筆を入れてくれた
• Mr. Mori 「touched up [corrected] my manuscript.

1. 筆を置くstop writing

1. 筆を折る〔書くのをやめる〕give up writing；〔作家生活をやめる〕give up literary activity

1. 筆をおろす〔新しい筆を使う〕begin to use a new pen [writing brush]；〔新しく書き始める〕begin to write

1. 筆を加えるcorrect [polish up] ((a manuscript))

1. 筆を染める1〔筆に墨などを含ませる〕dip a brush in China ink
2. 筆を染める2〔執筆に取り掛かる〕begin to write
• 小説［絵］に筆を染める
• begin to 「write a novel [paint a picture]

• 今は筆を断っている
• I do not write these days.
• 筆を断った
• I've given up writing.

1. 筆を執るwrite; take up one's pen

1. 筆を走らせるwrite with facility [a facile pen]

1. 筆を揮ふるうwield a pen

1. 筆入れa pencil case

1. 筆先the point of a brush
• 筆先が器用だ
• 〔字がうまい〕He writes a good hand.／〔文章がうまい〕He writes well.

1. 筆立てa pen [brush] stand

• これは特に筆遣いがすぐれている
• This is especially fine brushwork.

1. 筆箱a pencil box

• 名前を筆太に書いた
• He wrote his name in a bold hand.

• 彼は筆不精だ
• He is a bad correspondent.／He isn't much of a letter writer.

• 彼は筆まめだ
• He is a good correspondent.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。