筋の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すじ【筋】

1. I

1. 1〔筋肉の繊維〕(a) sinew；〔腱〕a tendon
• 筋張った手
• a sinewy hand
• 肩の筋が凝っている
• I have a stiff neck.
• 首の筋を寝違えた
• I've got a crick in my neck.
• くるぶしの筋を違えた
• I've pulled [strained] a tendon in my ankle.

1. 2〔線〕a line；〔縞しま〕a stripe
• 紙の真ん中に上から筋を引きなさい
• Draw a line down the middle of the paper.
• 緑の筋の入ったユニフォーム
• a uniform with green stripes

1. 3〔血管〕a vein ⇒あおすじ（青筋）

1. 4〔繊維〕a string
• いんげんは筋を取ってください
• String the beans.
• 筋の多い肉
• tough meat

1. 5〔道すじ〕
• 甲州街道筋の宿屋
• inns on [along] the Koshu Highway

1. II

1. 1〔血統〕 《文》 (a) lineage
• 彼は筋がよい
• He is of good lineage.
• 彼は源氏の筋を引いている
• He is descended from the Minamoto clan.

1. 2〔素質〕(an) aptitude, (a) talent ((for))
• 彼の習字は筋が良いようだ
• He seems to have 「an aptitude [a talent] for calligraphy.

1. 3〔道理〕reason; logic
• 筋を通す
• stick to one's principles
• 筋が通った話なら聞きましょう
• I will listen to reason.／I will listen to what you have to say if it is reasonable.
• 君の言うことは筋が通らないよ
• What you say 「isn't logical [doesn't make sense/doesn't hold water].
• 筋が違う
• ⇒すじちがい（筋違い）II

1. 4〔物語の〕a plot
• 物語はどういう筋ですか
• What is the plot of the story?

1. 5〔方面〕a source
• 確かな筋からの情報では戦争は終わりに近付いている
• According to reports from reliable sources, the war is drawing to an end.
• その筋からのお達しです
• It is an order from the government [authorities]. ⇒そのすじ（其の筋）
• モスクワにおける西側の外交筋
• Western diplomatic circles in Moscow

－すじ【－筋】

• 二筋の涙がほおを伝った
• Tears streaked down both cheeks.
• 一筋の白い道が畑の中を通っていた
• A white road ran through the fields.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。