糸の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いと【糸】

1. 1〔縫い糸〕(a) thread；〔太い糸〕(a) string；〔織り糸，編み糸〕yarn
• 針に糸を通す
• thread a needle
• 糸をつむぐ
• spin thread [yarn]
• 糸が切れた
• The thread broke.
• 手術後１週間で糸を抜いた
• The patient had the stitches taken out a week after the operation.

1. 2〔楽器の弦〕
• 琴の糸を締める
• tighten a string of a koto
• 糸をかき鳴らす
• strum the strings

1. 3〔釣り糸〕a line
• 糸を垂れる
• drop a line／〔釣りをする〕fish
• 糸のついた釣りざお
• a fishing pole and line／〔リール式の〕a rod and reel
• 川岸で数人の男が糸を垂れている
• Several men are fishing from the riverbank.

1. 4〔糸状のもの〕
• くもの糸
• a spider's thread
• 納豆は糸を引くので食べにくい
• Natto is hard to eat because of its gooey threads.

1. 糸を引く1〔陰で操る〕
• 陰で糸を引く人
• a wirepuller
• 背後で糸を引いていた大物が捕まった
• A VIP who was pulling the wires [strings] behind the scenes was arrested.
2. 糸を引く2〔影響などが長く続く〕
• あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない
• Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's time.
• 父の死のショックが糸を引いていて，彼女は外出する気力がなかった
• The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.

1. 糸切り歯a canine tooth; a cuspid

1. 糸くずwaste thread [yarn]；〔ほつれた〕lint

1. 糸口⇒糸口

1. 糸車a spinning wheel

1. 糸さばき〔楽器の〕
• 彼女は三味線の糸さばきがうまい
• She has a good touch on the samisen.

1. 糸巻きa spool (of thread); a reel

1. 糸目⇒糸目

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。