細かいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こまかい【細かい】

1. I〔物が非常に小さい〕small；〔微細な〕fine
• 細かい字
• a small character [letter]
• 細かい雨［粉］
• fine rain [powder]
• 細かい編み目［縫い目］
• a small [fine] mesh [stitch]
• 細かいくしの目
• fine teeth (of a comb)
• 布を細かく引き裂いた
• She tore the cloth to shreds.

1. II

1. 1〔綿密な〕close；〔詳細な〕minute [mainjúːt|-njúːt], detailed
• 細かい観察
• close observation
• 細かい注意を払う
• pay close attention ((to))
• 細かい説明をする
• give a detailed account ((of))
• その情景を細かく描写した
• He described the scene minutely [in great detail].
• 細かい点は後でお知らせいたします
• I will let you know the details later.
• 彼は細かい誤りをいちいち指摘する
• He points out each trivial mistake.

1. 2〔微妙な〕
• 彼女は他人に対して細かい心遣いを示す
• She shows much delicacy of feeling for others.
• この２語には細かい意味の違いがある
• There is a subtle difference in meaning between these two words.
• 事件を細かく調べる
• investigate a case very carefully

1. 3〔無駄使いしない〕careful with one's money；〔けちな〕stingy
• 彼はお金に細かい
• He is tightfisted [tight/closefisted].／He is 「particular about [careful with his] money.

1. 4〔金額が小さい〕small
• 細かい金がない
• I have no small change.
• 千円札を細かくする
• change [break] a one-thousand-yen bill

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。